Ця подія завершилася!
Osman Lins - Avalovara
Осман Лінс - Аваловара
Подія від: Božská Lahvice, Portugalské Centrum v Praze | Centro de Língua Portuguesa em Praga, Nakladatelské Studio Rubato, Embaixada do Brasil em Praga
Місце проведення: Božská Lahvice, Bílkova 122/6, Praha 1
Обговорення та лекції
Про подію
Презентація чеського перекладу роману бразильського письменника Османа Лінса «Аваловар».
Роман «Аваловаро» (1973) Османа Лінса, одного з гігантів бразильської літератури ХХ століття, є унікальним твором латиноамериканської літератури, на переклад якого чеським читачам довелося чекати півстоліття.
У, безперечно, геометрично побудованому романі розгортається історія кохання між одним чоловіком і трьома жінками, яка також є історією пошуку вищого сенсу та космічного порядку перебування в розриві між Південною Америкою та старим континентом з його культурою. Однак, перш за все, це захоплююча пісня про кохання як надію на відродження світу в часи несвободи.
Програма:
Вступ і читання уривку бразильською португальською мовою: Лучіана Моліна (викладач із Бразилії на факультеті мистецтв, Великобританія)
Обговорення книги: Вацлав Ямек (модератор і автор післямови), Власта Дуфкова (перекладач) і Віт Казмар (редактор).
Музичний супровід: Camões h.b.
Захід є частиною ширшої програми святкувань з нагоди Дня португальської мови, організованих Португальським центром у Празі за підтримки Посольства Бразилії в Празі та the Guimarães Rosa Institute.
Apresentação da dução para o checo do romance Avalovara, do escritor brasileiro Osman Lins.
O romance Avalovara (1973), de Osman Lins, um dos grandes nomes da literatura brasileira do século XX, representa uma obra única da literatura Latino-americana, cuja tradução os leitores checos tudem de esperar meio século.
Neste romance de construção geometrica asumida, розкрийте історію любовних стосунків між домом і, послідовно, três mulheres, que é одночасно історію пошуку вищого почуття та космічного порядку, num arco que se estende entre a América do Sul e o velho continente com a sua cultura. Acima de tudo, perérom, é um canto arrebatador do amor como esperanza de renascimento do mundo numa época de opressão.
Introdução e leitura de um excerto em português: Luciana Molina (leitora brasileira na Faculdade de Letras) Великобританія)
Дебати про книгу: Вацлав Ямек (модератор і автор
posfácio), Власта Дуфкова (перекладач) і Віт Казмар (редактор).
Музичний супровід: Camões h.b.
Ця подія є частиною більшої програми святкування Всесвітнього дня португальської мови, організованої Centro Português de Praga за підтримки Посольства Бразилії в Празі та Інституту Гімарайнша Роса.