Пхенц-фест! 100 лет Андрею Синявскому

Запрошуємо відсвяткувати сторіччя Андрія Синявського разом з нами! Міні-лекції про таміздат, цензуру та контрабандні видання часів холодної війни прочитають Денис Ларіонов («Не заперечуючи причетності до написаного») та Яків Клоц («Таміздатський проект Абрама Терца»). Оповідання Абрама Терца «Фенти» (1957) — в оригіналі та перекладі англійською та вірменською — прочитають Євген Осташевський і Сона Мнацаканян.

«Фенти» Синявського-Терца — знаковий текст «Відлиги» про життя звичайного радянського бухгалтера, а насправді інопланетянина, змушеного маскуватися, уникаючи загрози викриття. Його кактусоподібне тіло потребує постійного поливу і зношується через асиміляцію з чужорідним середовищем. Він мріє повернутися додому, на рідну планету, і захищає ті нечисленні докази цього, які у нього ще є: своє дивне, нелюдське тіло та уривки майже забутої мови. Написана в 1957 році повість була вперше опублікована в «Таміздаті» після суду над Синявським і Юлієм Даніелем (Микола Аржак) у лютому 1966 року (письменники були засуджені відповідно до 5 і 7 років таборів за публікацію «наклепницьких» творів на Заході). Сьогодні «Фенти» читаються як мистецьке свідчення досвіду не лише дисидентів і політичних в’язнів, а й квір-людей, емігрантів і біженців.

Фенти вперше було опубліковано окремим виданням восени минулого року у Tamizdat Project (у новому англійському перекладі Ейнслі Морса), а тепер вперше вірменською мовою у перекладі Сони Мнацаканян.