Ця подія завершилася!
Poetry Talks Prague with Sakari Happonen – The Plague Column by Jaroslav Seifert
Poetry Talks Prague із Сакарі Хаппонен – Колонка «Чума» Ярослава Зайферта
Подія від: Poetry Talks Prague, Prague Literary Calendar, Sakari Happonen, Lydia Titterington
Місце проведення: Mon Ami, Roháčova 135/20, Praha 3
Обговорення та лекції
Про подію
𝐓𝐡𝐞 𝐯𝐞𝐧𝐮𝐞 𝐡𝐚𝐬 𝐛𝐞𝐞𝐧 𝐜𝐡𝐚𝐧𝐠𝐞𝐝 𝐭𝐨 𝐑𝐞𝐬𝐭𝐚𝐮𝐫𝐚𝐜𝐞 𝐌𝐨𝐧 𝐀𝐦𝐢, 𝐝𝐮𝐞 𝐭𝐨 𝐩𝐨𝐬𝐬𝐢𝐛𝐥𝐞 𝐫𝐚𝐢𝐧. 𝐖𝐞 𝐰𝐢𝐥𝐥 𝐦𝐞𝐞𝐭 𝐢𝐧𝐬𝐢𝐝𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐫𝐞𝐬𝐭𝐚𝐮𝐫𝐚𝐧𝐭 𝐚𝐭 𝟔:𝟑𝟎 𝐏𝐌. 𝐀𝐝𝐫𝐞𝐬𝐬: 𝐑𝐨𝐡áč𝐨𝐯𝐚 𝟏𝟑𝟓/𝟐𝟎, 𝟏𝟑𝟎 𝟎𝟎 𝐏𝐫𝐚𝐡𝐚 𝟑-Ž𝐢ž𝐤𝐨𝐯
Чеська мова має надзвичайно багату літературну історію, що робить її неймовірною країною, яку ми всі любимо сьогодні. Одним із письменників, які формують чеську літературну ідентичність, є Ярослав Зайферт.
Ярослав Зайферт народився на Борживойовій у Жижкові. Ми зустрінемося на Parukářka, щоб обговорити вірш The Plague Column зі збірки The Plague Column тут: https://allpoetry.com/The-Plague-Colemn. Ви можете прочитати їх будь-якою мовою, яку знайдете. Сакарі читає фінський переклад, ми обговорюватимемо англійською.
МИ ЩЕ ШУКАЄМО МІСЦЕВОГО ЧЕСЬКОГО ЧИТАЧА, ЩОБ ПРИЄДНАТИСЯ ДО НАС ТА ПРОЧИТАТИ КОЛОНКУ ПРО ЧУМУ (MOROVÝ SLOUP) ЧЕСЬКОЮ ПІД ЧАС ЗАХОДУ. ЯКЩО ВИ АБО КОХТО ВАС ЗНАЄТЕ ЦІКАВО, БУДЬ ЛАСКА, ПОВІДОМТЕ НАМ :)
Через обговорення ми використовуємо один одного, щоб допомогти нам зрозуміти вірш. Вам не потрібно бути експертом, вам не потрібно бути настільки обізнаним з поезією, все, що вам потрібно, це цікавість, і через обговорення ми зможемо дізнатися про себе, нашу культуру, Сейферта та чеську ідентичність.
З будь-якими запитаннями звертайтеся за адресою [email protected] або на подію у Facebook. Якщо відбудуться будь-які зміни в події, ми повідомимо вас на сторінці подій Празького літературного календаря.
Більше інформації та контексту нижче від Сакарі Гаппонена, фінського поета та письменника, який постійно проживає.
____________________________________________________
Ми запрошуємо вас приєднатися до нас на вечір поетичних читань та обговорення чеського лауреата Нобелівської премії з літератури, великого старця. чеської поезії та поета смерті та бажання Ярослава Зайферта (1901–1986) у його рідному Жижкові. Зайферт був народним поетом, пам'ятник якому стоїть на трамвайній зупинці Липанська. Він також був ключовою постаттю поетизму, важливого поетичного та художнього руху в Чехословаччині, який утворив частину авангарду.
Під час вечора ми обговоримо розділ «Колонка чуми» (сторінки 95–104) зі збірки поезій Ярослава Зайферта «Колонка чуми» (Morový sloup). Матеріали для читання будуть доступні на сторінці цієї події. Будь ласка, надішліть нам повідомлення, якщо у вас виникнуть запитання або виникнуть проблеми із завантаженням чи відкриттям матеріалу.
Обговорення відбуватиметься англійською мовою. Ми заохочуємо вас прочитати вірш(-и) вашою рідною мовою та привнести в обговорення свої унікальні точки зору та інтерпретації. На вечір Сакарі Гаппонен представить фінський переклад Сейфертової колонки «Чума» (Ruttopylväs, переклад Ганну Юлілехто, 1985). Наразі це єдина чеська поетична збірка, призначена для дорослих, перекладена фінською мовою.
Під час заходу ми почуємо читання «Колонки чуми» принаймні двома різними мовами. Ми все ще шукаємо місцевого празького читача, який міг би прочитати вірш мовою оригіналу (чеською), тому, якщо ви чи хтось із ваших знайомих може бути зацікавлений, зв’яжіться. :)
Важливо зауважити, що це не лекція, а вечір, де ми дізнаємось і вчимося одне в одного. Внесіть свої власні знання, перспективи та цікавість до обговорення! Оскільки обговорення відбуватиметься в груповій обстановці, важливо ставитися до кожного з повагою та уважно слухати. Цей вечір, присвячений Зайферту, пропонує унікальну й рідкісну можливість краще зрозуміти рухи — поетичні та інші — які сформували Чеську Республіку такою, якою вона є сьогодні.
Чеський письменник Богуміл Грабал якось сказав, що молоді поети пишуть про смерть, а старі дурні пишуть про секс. У випадку Зайферта обидва однаково вірні, і ніде більше це не видно так, як у його збірці «Колонка чуми» (1978). Якщо це можливо, ми настійно рекомендуємо всім відвідувачам прочитати всю збірку, а не лише розділ «Колонка про чуму», оскільки це дасть читачеві змогу глибше зрозуміти теми та теми збірки в цілому. Будь-яка варта уваги поетична збірка прагне бути більше, ніж сума її частин, з нитками основи, що проходять під досвідом читання — свого роду драматургією, що лежить в основі, яка об’єднує вірші. Колонка «Чума» — це, мабуть, найбільш цілісна збірка Зайферта, у якій окремі вірші будуються одна на одній, створюючи більш єдине ціле. Надішліть нам повідомлення, якщо ви хочете прочитати всю збірку; ми можемо надати копію.
ДАЛЬШЕ ЧИТАННЯ:
Джозеф Грім Фейнберг написав про Зайферта та чеський міжвоєнний авангард для тих, хто хоче заглибитися глибше: https://ojs-gr.zrc-sazu.si/primerjalna_knjizevnost/article/download/9784/9201
Про пам'ятник Зайферту: https://umeleckepamatky.udu.cas.cz/en/object/101-monument-to-jaroslav-seifert
Веб-сайт Нобелівської премії — чотири повні вірші:
Автобіографія / Парасолька з Пікаділлі / Фрагмент листа / Бути поетом
https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1984/seifert/poetry/
kresadlo.cz —
http://kresadlo.cz/seifert.htm
Радіо Прага —
https://english.radio.cz/czech-books-you-must-read-8506310/14
Блог Poetry Dispatch —
https://poetrydispatch.wordpress.com/2008/01/02/jaroslav-seifert-stasten-happy/
AllPoetry.com
https://allpoetry.com/Jaroslav-Seifert
Poetry Foundation — лише біографічна сторінка, без повних віршів:
https://www.poetryfoundation.org/poets/jaroslav-seifert
Kavárna Slavia (вірш Зайферта про Cafe Slavia та значення французького поета Аполлінера для чеських поетів)
https://praha.mkc.cz/en/place/po-stopach-kafkova-popisu-jednoho-zapasu/kavarna-slavia
Чеська мова має надзвичайно багату літературну історію, що робить її неймовірною країною, яку ми всі любимо сьогодні. Одним із письменників, які формують чеську літературну ідентичність, є Ярослав Зайферт.
Ярослав Зайферт народився на Борживойовій у Жижкові. Ми зустрінемося на Parukářka, щоб обговорити вірш The Plague Column зі збірки The Plague Column тут: https://allpoetry.com/The-Plague-Colemn. Ви можете прочитати їх будь-якою мовою, яку знайдете. Сакарі читає фінський переклад, ми обговорюватимемо англійською.
МИ ЩЕ ШУКАЄМО МІСЦЕВОГО ЧЕСЬКОГО ЧИТАЧА, ЩОБ ПРИЄДНАТИСЯ ДО НАС ТА ПРОЧИТАТИ КОЛОНКУ ПРО ЧУМУ (MOROVÝ SLOUP) ЧЕСЬКОЮ ПІД ЧАС ЗАХОДУ. ЯКЩО ВИ АБО КОХТО ВАС ЗНАЄТЕ ЦІКАВО, БУДЬ ЛАСКА, ПОВІДОМТЕ НАМ :)
Через обговорення ми використовуємо один одного, щоб допомогти нам зрозуміти вірш. Вам не потрібно бути експертом, вам не потрібно бути настільки обізнаним з поезією, все, що вам потрібно, це цікавість, і через обговорення ми зможемо дізнатися про себе, нашу культуру, Сейферта та чеську ідентичність.
З будь-якими запитаннями звертайтеся за адресою [email protected] або на подію у Facebook. Якщо відбудуться будь-які зміни в події, ми повідомимо вас на сторінці подій Празького літературного календаря.
Більше інформації та контексту нижче від Сакарі Гаппонена, фінського поета та письменника, який постійно проживає.
____________________________________________________
Ми запрошуємо вас приєднатися до нас на вечір поетичних читань та обговорення чеського лауреата Нобелівської премії з літератури, великого старця. чеської поезії та поета смерті та бажання Ярослава Зайферта (1901–1986) у його рідному Жижкові. Зайферт був народним поетом, пам'ятник якому стоїть на трамвайній зупинці Липанська. Він також був ключовою постаттю поетизму, важливого поетичного та художнього руху в Чехословаччині, який утворив частину авангарду.
Під час вечора ми обговоримо розділ «Колонка чуми» (сторінки 95–104) зі збірки поезій Ярослава Зайферта «Колонка чуми» (Morový sloup). Матеріали для читання будуть доступні на сторінці цієї події. Будь ласка, надішліть нам повідомлення, якщо у вас виникнуть запитання або виникнуть проблеми із завантаженням чи відкриттям матеріалу.
Обговорення відбуватиметься англійською мовою. Ми заохочуємо вас прочитати вірш(-и) вашою рідною мовою та привнести в обговорення свої унікальні точки зору та інтерпретації. На вечір Сакарі Гаппонен представить фінський переклад Сейфертової колонки «Чума» (Ruttopylväs, переклад Ганну Юлілехто, 1985). Наразі це єдина чеська поетична збірка, призначена для дорослих, перекладена фінською мовою.
Під час заходу ми почуємо читання «Колонки чуми» принаймні двома різними мовами. Ми все ще шукаємо місцевого празького читача, який міг би прочитати вірш мовою оригіналу (чеською), тому, якщо ви чи хтось із ваших знайомих може бути зацікавлений, зв’яжіться. :)
Важливо зауважити, що це не лекція, а вечір, де ми дізнаємось і вчимося одне в одного. Внесіть свої власні знання, перспективи та цікавість до обговорення! Оскільки обговорення відбуватиметься в груповій обстановці, важливо ставитися до кожного з повагою та уважно слухати. Цей вечір, присвячений Зайферту, пропонує унікальну й рідкісну можливість краще зрозуміти рухи — поетичні та інші — які сформували Чеську Республіку такою, якою вона є сьогодні.
Чеський письменник Богуміл Грабал якось сказав, що молоді поети пишуть про смерть, а старі дурні пишуть про секс. У випадку Зайферта обидва однаково вірні, і ніде більше це не видно так, як у його збірці «Колонка чуми» (1978). Якщо це можливо, ми настійно рекомендуємо всім відвідувачам прочитати всю збірку, а не лише розділ «Колонка про чуму», оскільки це дасть читачеві змогу глибше зрозуміти теми та теми збірки в цілому. Будь-яка варта уваги поетична збірка прагне бути більше, ніж сума її частин, з нитками основи, що проходять під досвідом читання — свого роду драматургією, що лежить в основі, яка об’єднує вірші. Колонка «Чума» — це, мабуть, найбільш цілісна збірка Зайферта, у якій окремі вірші будуються одна на одній, створюючи більш єдине ціле. Надішліть нам повідомлення, якщо ви хочете прочитати всю збірку; ми можемо надати копію.
ДАЛЬШЕ ЧИТАННЯ:
Джозеф Грім Фейнберг написав про Зайферта та чеський міжвоєнний авангард для тих, хто хоче заглибитися глибше: https://ojs-gr.zrc-sazu.si/primerjalna_knjizevnost/article/download/9784/9201
Про пам'ятник Зайферту: https://umeleckepamatky.udu.cas.cz/en/object/101-monument-to-jaroslav-seifert
Веб-сайт Нобелівської премії — чотири повні вірші:
Автобіографія / Парасолька з Пікаділлі / Фрагмент листа / Бути поетом
https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1984/seifert/poetry/
kresadlo.cz —
http://kresadlo.cz/seifert.htm
Радіо Прага —
https://english.radio.cz/czech-books-you-must-read-8506310/14
Блог Poetry Dispatch —
https://poetrydispatch.wordpress.com/2008/01/02/jaroslav-seifert-stasten-happy/
AllPoetry.com
https://allpoetry.com/Jaroslav-Seifert
Poetry Foundation — лише біографічна сторінка, без повних віршів:
https://www.poetryfoundation.org/poets/jaroslav-seifert
Kavárna Slavia (вірш Зайферта про Cafe Slavia та значення французького поета Аполлінера для чеських поетів)
https://praha.mkc.cz/en/place/po-stopach-kafkova-popisu-jednoho-zapasu/kavarna-slavia