Ця подія завершилася!
Poezie Za školou: Tim Postovit, Jana Kitzlerová + Vojtěch Frank, Kino Peklo
Поезія після школи: Тім Постовіт, Яна Кіцлерова + Войтех Франк, Кіно Пекло
Подія від: Za školou, Nedělní chvilka poezie
Місце проведення: Klub Za školou, Uralská 770, Praha 6
Про подію
Серію авторських поетичних читань організовує сайт Nědelní chvilka poezie та клуб «За школою». Темою листопадового вечора буде В. В. Маяковський. Гості Тім Постовіт, Яна Кітцлерова + Войтех Франк, Kino Peklo. Представляє Jonáš Hájek.
У видавництві «Академія» вийшов новий переклад віршів Маяковського у двох томах. Чим корисний переклад російського поета-дебійника? Чи може вона надихати й сьогодні, чи це лише історична цінність, невіддільна від прихильності Маяковського більшовицькій революції? Чи був Маяковський родоначальником слему? Дебати, демонстрації, авторські перформанси.
Тім Постовіт (1996, Київ). У 2019 році він дебютував книгою Magistrála (Pointa), представленою в щорічнику «Найкращі чеські вірші». Перекладає з української та російської мов. У 2019 році він здобув спільний титул чемпіона Чехії в дуетному слемі. У 2021 році видав збірку віршів «Павільйон метеликів» (Гість). У 2022 році був номінований на премію імені Вацлава Бур’яна. Його лірику перекладено десятьма європейськими мовами
Яна Кіцлерова (*1978), російська, перекладач, яка професійно цікавиться поезією Володимира. Маяковський, як і інші поети, особливо першої половини 20-го століття (Велемір Хлєбников, Андрій Платонов, Данило Чармс), переріс у інтерес до перекладу своїх творів чеською мовою. Разом з В. Франком підготувала напр. новий чеський переклад віршів Маяковського (Вірші, I–II, Прага: Academia 2021 і 2024) і великий комітет із творчості Велемира Хлєбнікова (Дар відьми я маю, сестри неба, Прага: Academia, в преса), вона самостійно переклала напр. твори Ігоря Померанцева, вірші Віктора Пивоварова чи Андрія Платонова. Зараз він працює в чеському комітеті з віршів Данила Чармса.
Войтех Франк (*1995) – перекладач, композитор і драматург. Займається перекладом поезії та прози з російської та латиської мов, разом із Яною Кітцлеровою створив новий чеський переклад повних віршів Володимира Маяковського (Вірші, I–II, Прага: Academia 2021 та 2024) та вибраних віршів Велемира Хлєбнікова (Dar charodějky mám, sestry nebeoké, Prague: Academia, у пресі), самостійно переклав вірші Максиміліана Волошина та прозу Олега Зоберна (Автобіографія Ісус Христос, Злін: Книга Злін, 2020). Як композитор вона спеціалізується на театральній музиці та зараз працює драматургом Пльзеньської опери.
Кіно Пекло (нар. 1993) — чеський поет, виконавець і музикант. Наразі вона опублікувала п’ять книг, у тому числі збірки Borderline («Підліток», 2022, у співпраці з Річардом Л. Крамаром і Барборою Маленінською) і «Fuga» («Підліток», 2024). Програмно він стосується смерті, руйнування, шуму, волі до сенсу, тілесності та дивацтва. Її вірші були перекладені кількома європейськими мовами, а також увійшли до щорічника «Найкращі чеські вірші». Вона випустила кілька музичних записів, вона бере активну участь у сайд-музиці проекту Tmaruška, вона щойно випустила запис Spievanky з групою Púčik (з Richard L. Kramár). Вона працює редактором і драматургом у видавництві «Підліток», керує музичним лейблом a~scent (відгалуженням видавництва) і готує подкаст a~lotrium як продюсер. Пише також есе в різних літературних періодичних виданнях («Твар», «Ревю «Простор»). Як куратор, вона працює з платформою Psí víno.
https:/ /www.psivino .cz/marching-with-the-gay-poetry-literature-society/
https://itvar.cz/lide/kino-peklo
Недільний момент поезії.CZ це поетичний веб-сайт, який щотижня в неділю ввечері розміщує один блок віршів у літературних салонах і пивних пабах, сьогодення та історію... У середу для цього грубий вірш. А також актуальні вірші.
https://www.nedelnichvilkapoezie.cz/
https://www.facebook.com/nedelnichvilkapoezie
https://www.instagram.com/nedelnichvilkapoezie/
https://teletext.ceskatelevize.cz/?p=670-1
https://medium.seznam.cz/.../nedelni-chvilka-poezie-cz- 14366
---------------------------------------- ---------------- ------------------------------
Вхідний внесок 150,-
бронювання на електронну адресу: rezervaczaskolou@gmail .com
У видавництві «Академія» вийшов новий переклад віршів Маяковського у двох томах. Чим корисний переклад російського поета-дебійника? Чи може вона надихати й сьогодні, чи це лише історична цінність, невіддільна від прихильності Маяковського більшовицькій революції? Чи був Маяковський родоначальником слему? Дебати, демонстрації, авторські перформанси.
Тім Постовіт (1996, Київ). У 2019 році він дебютував книгою Magistrála (Pointa), представленою в щорічнику «Найкращі чеські вірші». Перекладає з української та російської мов. У 2019 році він здобув спільний титул чемпіона Чехії в дуетному слемі. У 2021 році видав збірку віршів «Павільйон метеликів» (Гість). У 2022 році був номінований на премію імені Вацлава Бур’яна. Його лірику перекладено десятьма європейськими мовами
Яна Кіцлерова (*1978), російська, перекладач, яка професійно цікавиться поезією Володимира. Маяковський, як і інші поети, особливо першої половини 20-го століття (Велемір Хлєбников, Андрій Платонов, Данило Чармс), переріс у інтерес до перекладу своїх творів чеською мовою. Разом з В. Франком підготувала напр. новий чеський переклад віршів Маяковського (Вірші, I–II, Прага: Academia 2021 і 2024) і великий комітет із творчості Велемира Хлєбнікова (Дар відьми я маю, сестри неба, Прага: Academia, в преса), вона самостійно переклала напр. твори Ігоря Померанцева, вірші Віктора Пивоварова чи Андрія Платонова. Зараз він працює в чеському комітеті з віршів Данила Чармса.
Войтех Франк (*1995) – перекладач, композитор і драматург. Займається перекладом поезії та прози з російської та латиської мов, разом із Яною Кітцлеровою створив новий чеський переклад повних віршів Володимира Маяковського (Вірші, I–II, Прага: Academia 2021 та 2024) та вибраних віршів Велемира Хлєбнікова (Dar charodějky mám, sestry nebeoké, Prague: Academia, у пресі), самостійно переклав вірші Максиміліана Волошина та прозу Олега Зоберна (Автобіографія Ісус Христос, Злін: Книга Злін, 2020). Як композитор вона спеціалізується на театральній музиці та зараз працює драматургом Пльзеньської опери.
Кіно Пекло (нар. 1993) — чеський поет, виконавець і музикант. Наразі вона опублікувала п’ять книг, у тому числі збірки Borderline («Підліток», 2022, у співпраці з Річардом Л. Крамаром і Барборою Маленінською) і «Fuga» («Підліток», 2024). Програмно він стосується смерті, руйнування, шуму, волі до сенсу, тілесності та дивацтва. Її вірші були перекладені кількома європейськими мовами, а також увійшли до щорічника «Найкращі чеські вірші». Вона випустила кілька музичних записів, вона бере активну участь у сайд-музиці проекту Tmaruška, вона щойно випустила запис Spievanky з групою Púčik (з Richard L. Kramár). Вона працює редактором і драматургом у видавництві «Підліток», керує музичним лейблом a~scent (відгалуженням видавництва) і готує подкаст a~lotrium як продюсер. Пише також есе в різних літературних періодичних виданнях («Твар», «Ревю «Простор»). Як куратор, вона працює з платформою Psí víno.
https:/ /www.psivino .cz/marching-with-the-gay-poetry-literature-society/
https://itvar.cz/lide/kino-peklo
Недільний момент поезії.CZ це поетичний веб-сайт, який щотижня в неділю ввечері розміщує один блок віршів у літературних салонах і пивних пабах, сьогодення та історію... У середу для цього грубий вірш. А також актуальні вірші.
https://www.nedelnichvilkapoezie.cz/
https://www.facebook.com/nedelnichvilkapoezie
https://www.instagram.com/nedelnichvilkapoezie/
https://teletext.ceskatelevize.cz/?p=670-1
https://medium.seznam.cz/.../nedelni-chvilka-poezie-cz- 14366
---------------------------------------- ---------------- ------------------------------
Вхідний внесок 150,-
бронювання на електронну адресу: rezervaczaskolou@gmail .com