Ця подія завершилася!
Poznejte svého překladatele: Z Česka na Tchaj-wan a zpět
Знайомтесь зі своїм перекладачем: з Чехії на Тайвань і назад
Подія від: Za školou, Obec překladatelů
Місце проведення: Klub Za školou, Uralská 770, Praha 6
Обговорення та лекції
Про подію
Як справи з тайванською літературою в Чехії і що перекладається з чеської на Тайвані? Як перекладачі справляються з культурними відмінностями між двома країнами? Про це та багато іншого розповість перекладачка Павліна Крамська та винятково перекладач із чеської Кай Ши.
Павліна Крамська розповість про книжку Letní dešte (видавництво Mi:Lù 2024), експериментальну прозу Тонга Вейґера з елементами автобіографії, за яку перекладач отримав творчу премію Спільноти перекладачів у 2025. І вона озирається на цьогорічний празький книжковий ярмарок World of Books, який відвідали тайванські автори Ву Мін-І та Ляо Хун-Чі, чиї книжки вона також мала можливість перекладати. Павліна Крамська є співзасновницею видавництва Mi:Lù, через яке вона просуває тайванську літературу в Чеській Республіці.
Богема Кай Ші, що живе в Празі, представить свій переклад роману Крістіни Гамплової «Коханець/Боєць» (Dokořán 2024). За переклад він також отримав премію Сусанни Рот у 2025 році, яку організовують Чеські центри в рамках сприяння поінформованості про чеську літературу за кордоном.
Крім специфіки перекладу між чеською та китайською мовами, згадані назви приведуть перекладачів, наприклад, до питання дорослішання та впливу середовища на літературу.
Захід відбувається, як завжди, у клубі Za školou, але цього разу виключно у понеділок, 1 червня 2026 р. з 18.00. Модерує Йозеф Страка.
Захід відбувається за фінансової підтримки мерії. місто Прага. Дякую.
Павліна Крамська розповість про книжку Letní dešte (видавництво Mi:Lù 2024), експериментальну прозу Тонга Вейґера з елементами автобіографії, за яку перекладач отримав творчу премію Спільноти перекладачів у 2025. І вона озирається на цьогорічний празький книжковий ярмарок World of Books, який відвідали тайванські автори Ву Мін-І та Ляо Хун-Чі, чиї книжки вона також мала можливість перекладати. Павліна Крамська є співзасновницею видавництва Mi:Lù, через яке вона просуває тайванську літературу в Чеській Республіці.
Богема Кай Ші, що живе в Празі, представить свій переклад роману Крістіни Гамплової «Коханець/Боєць» (Dokořán 2024). За переклад він також отримав премію Сусанни Рот у 2025 році, яку організовують Чеські центри в рамках сприяння поінформованості про чеську літературу за кордоном.
Крім специфіки перекладу між чеською та китайською мовами, згадані назви приведуть перекладачів, наприклад, до питання дорослішання та впливу середовища на літературу.
Захід відбувається, як завжди, у клубі Za školou, але цього разу виключно у понеділок, 1 червня 2026 р. з 18.00. Модерує Йозеф Страка.
Захід відбувається за фінансової підтримки мерії. місто Прага. Дякую.