Pre koho je umenie? Súčasná kultúra v čase polarizácie

Для кого мистецтво? Сучасна культура в часи поляризації
Транзитна панельна дискусія

18. 06. 2026, 18:00

Панельна дискусія: András Cséfalvay, Katarína Trnovská, Dominik Želinský

Модерує: Zuzana Révészová

Оскільки сучасне мистецтво та культура поступово обмежуються скороченнями та політичними обмеженнями, знову постає питання культури як суспільної цінності: хто є культурою і для кого, хто вирішує, що створює цінність для «людей» і як культурні інституції допомагають суспільству в часи дедалі більшої поляризації?

Митців і культурні інституції все частіше зображують відірваними від звичайних людей. Культура, що фінансується державою, стала об’єктом політичних нападок, обурення та недовіри. У той же час дебати про національну ідентичність, розрив між містом і селом і культурну приналежність дедалі більше поляризуються.

Ця дискусія досліджуватиме відносини між культурними інституціями та їхньою аудиторією, наратив «еліта проти звичайних людей» у культурних дебатах і роль культури у формуванні колективних уявлень про націю. Ми також запитаємо, чому державно фінансована культура стала простором суперечок і які поточні конфлікти виявляють щодо позиції культури в сучасному суспільстві.

Проект Resist and Care – це дворічна платформа про культурний опір у неліберальні часи, задумана Зузаною Ревесовою (Spolka). Vzika у співпраці з Юдіт Анхель (transit sk).

Андраш Чефалвай — візуальний художник, міфопоет і доцент Академії образотворчого мистецтва в Братиславі. За допомогою цифрової анімації, інсталяцій і створення світу він досліджує не
людські перспективи - від вимерлих видів до штучного інтелекту та має справу зі зв'язком між культурою, технологіями та художньою літературою. Він є володарем премії Оскара Чепана та Головної премії Фундації
Tatra Bank. Його роботи виставлялися на міжнародних виставках, зокрема в KW Berlin, Trafo Budapest і Art-in-General у Нью-Йорку.

Зузана Ревезова є дослідницею, яка спеціалізується на культурній участі, культурній політиці та розвитку міст. Він досліджує, як суспільні ідеї, наративи та очікування формують
прийняття місць і стратегічних рішень. Вона має досвід реалізації спільного стратегічного планування та створення моделей економічної стійкості для культурних і громадських проектів.

Катаріна Трновська – історик мистецтва, куратор і автор, яка закінчила Трнавський університет і Словацький технічний університет у Братиславі. Вона працювала в Design Factory куратором і програмним координатором, а пізніше керувала видавничими проектами в Kunsthalle Bratislava. Вона є співавтором і редактором кількох видань з сучасної архітектури, дизайну та візуального мистецтва. З 2020 року вона є директором Братиславської міської галереї, однієї з провідних публічних мистецьких установ у Словаччині.

Домінік Желінскі є незалежним дослідником Інституту соціології Словацької академії наук. Його дослідження зосереджені на силі, владі, харизматичному лідерстві та сучасних чесько-словацьких відносинах. Він є науковим співробітником Центру соціології культури Єльського університету. Його роботи були опубліковані в провідних міжнародних соціологічних журналах.

-----------------------------------------------------------------
Проект Resist and Care був задуманий Zuzana Révészová (Spolka), він організований разом з Judit Angel (tranzit.sk).

Resist and Care є проектом мережі організацій tranzit.org. tranzit.org.

Медіа-партнери: Artalk.info, Flash Art CZ & SK, Kapitál, GoOut.net



********************************************************
UA: Для кого потрібна культура? Сучасна культура в поляризований час
Панельна дискусія на tranzit sk

18 червня 2026 р., 18:00

Панельна дискусія: Андраш Чефалвай, Катаріна Трновська, Домінік Желінскі

Модерує Зузана Ревесова

Як державне фінансування Мистецтву та культурі поступово загрожують заходи жорсткої економії та політичні обмеження, ми знову стикаємося з питаннями про культуру як суспільну цінність: для кого культура, хто вирішує, що становить цінність для «публіки», і як культурні інституції пов’язані з широким суспільством у часи зростаючої поляризації?

Митців та культурні інституції все більше зображують як від’єднаних від звичайних людей, тоді як культура, що фінансується державою, стає об’єктом політичних атак, образа, недовіра. У той же час дебати про національну ідентичність, розрив між містом і селом і культурну приналежність стали більш поляризованими.

Ця дискусія досліджуватиме відносини між культурними інституціями та їхньою аудиторією, наратив «еліти проти звичайних людей» у культурних дебатах і роль культури у формуванні колективних уявлень про націю. Ми також запитаємо, чому культура, що фінансується державою, стала місцем суперечок і які поточні конфлікти виявляють щодо місця культури в сучасному суспільстві.

Проект Revolting with Care — це дворічна платформа (2026–2027), яка досліджує культурний спротив у часи відступу демократії та економічної економії, задумана Зузаною Ревесовою (Сполка). Проект організований у співпраці з Judit Angel (transit sk).

Андраш Чефалвай — візуальний художник, міфопоет і доцент Академії образотворчого мистецтва в Братиславі. Після вивчення живопису та математики він зосередив свої дослідження на реальності та корисності вигадки. За допомогою цифрової анімації, інсталяцій і створення світу він досліджує «нелюдські» перспективи — від вимерлих видів до субатомних частинок і ШІ. Його робота досліджує зв’язок між культурою та технологіями, а також політичні та етичні аспекти прислуховування до недомінуючих голосів в інтерпретації світу. Він є лауреатом премії Оскара Чепана та Гран-прі Tatra Banka для візуальних художників. Його останні виставки включають KW Berlin, Trafo Budapest, Muzeum Sztuki Lodz, Art-in-General New York, Karlin Studios Prague та National Gallery Budapest. Він є співзасновником Digital Arts Platform.

Зузана Ревесова є дослідницею, яка спеціалізується на культурній участі, культурній політиці та розвитку міст. Вона досліджує, як ідеї, наративи та суспільні очікування впливають на формування міста та прийняття стратегічних рішень. Вона має досвід сприяння стратегічному плануванню за участю та розробці моделей економічної стійкості для культурних і громадських проектів.

Катаріна Трновська — історик мистецтва, куратор і письменниця, яка навчалася в Трнавському університеті та Словацькому технологічному університеті в Братиславі. Вона працювала на заводі дизайну як куратор і координатор програм, а пізніше керувала видавничими проектами в Kunsthalle
Братислава. Вона є співавтором та редактором кількох публікацій з сучасної архітектури, дизайну та образотворчого мистецтва. З 2020 року вона працює директором Братиславської міської галереї, однієї з провідних публічних мистецьких установ Словаччини.

Домінік Желінскі є старшим науковим співробітником Інституту соціології Словацької академії наук. Його дослідження зосереджені на силі, владі, харизматичному лідерстві та сучасних чесько-словацьких відносинах. Він є науковим співробітником Центру культурної соціології Єльського університету та помічником редактора Американського журналу культурної соціології. Його роботи публікувалися у провідних міжнародних соціологічних журналах.
------------------------------------------------
Revolting with Care – це проект, задуманий Зузаною Ревесовою (Spolka) та організований разом з Judit Angel (tranzit.sk).

Revolting with Care – це проект мережі tranzit.org.
sk.tranzit.org є членом мережа.

ERSTE Foundation є головним партнером tranzit.org.

Медіа-партнери:
Artalk.info, Flash Art CZ & SK, Kapitál, GoOut.net