Prekladateľ Samo Marec: Ako vznikol slovenský preklad knihy Wellness

Деякі книги тихо з'являються і зникають. Інші викличуть ажіотаж.

Велнес від Натана Хілла належить до останньої категорії. Роман, який мав великий успіх у читачів і критиків, став предметом дискусій, рекомендацій і захоплених відгуків. А тепер ми пропонуємо йому дещо особливе – розмову зі словацьким перекладачем.

Запрошуємо вас на зустріч із Семом Марком, який стоїть за словацькою версією цієї характерної назви. Ви матимете можливість зазирнути в роботу перекладу, в процес пошуку потрібних слів, тону та ритму, які перенесли історію з англійської на словацьку. Як перекласти роман, сповнений ніжного гумору, розуміння поколінь, партнерських конфліктів і культурних посилань? Де текст дотримується оригіналу, а де перекладач має творити заново?

Велнес — це історія двох людей, яких об’єднує юнацьке кохання, спільні мрії та віра в те, що вони житимуть не так, як попередні покоління. Це роман про кохання в 21 столітті, про бажання стати кращою людиною та про те, як нас формують історії, які ми розповідаємо про себе.

Протягом вечора ви також зможете дізнатися більше про попередню перекладацьку роботу Сема Марка, про назви, над якими він працював, і про те, що захоплює його в цій професії, а що, навпаки, може мучити.

Важлива інформація: книга наразі розпродано. Якщо він є у вас вдома, не забудьте взяти його з собою — Само Марець обов’язково з радістю підпише вам його.

Завітайте та подивіться на роман з іншого боку. З тієї, де слова не народжуються, а відтворюються.