Próza francouzských salónů

Літературно-музичний вечір під керівництвом Мілоша Сладека.

Спочатку може здатися, що ми не відірвемося від питань, характерних для так званої червоної бібліотеки. Але далі ми звернемося до текстів, які увійшли у світ вищої літератури з фольклору і водночас у свою чергу вплинули на фольклор. Ми просто спробуємо потішити вас кількома казками, які знатні лорди та знатні пані слухали колись у своїх палацах.

Цикл вечорів, з яких цей дев’ятий і передостанній, продовжує програми з літератури чеського бароко, які ми презентували в Музеї літератури минулого сезону. Він хоче вказати на схожість і, перш за все, на відмінності між чеською та європейською ранньомодерною літературою. Він буде зосереджений переважно на італійській, іспанській, французькій, німецькій та частково англійській прозі. Водночас цикл є маленьким святом чеських перекладачів ХХ століття. Відносно маловідомий факт, що чеські переклади найважливіших європейських літературних творів раннього Нового часу належать до шедеврів перекладу, до абсолютної вершини сучасного світового перекладу. Ми будемо продовжувати хронологічно, але з урахуванням певних контекстів і жанрових зв’язків.

Спікер: Мілош Сладек, Жан-Гаспар Паленічек.

Музичний супровід: ансамбль Ritornello (художній керівник: Міхаель Поспішіл).

Вхід вільний.