Returning the Names 2024 Bratislava | Návrat mien 2024 Bratislava

UK | «Повернення імен» — акція вшанування пам'яті жертв радянського терору. Щороку в жовтні люди по всьому світу збираються, щоб зачитати імена страчених радянським урядом за фальшивими звинуваченнями з 1917 по 1991 рік.

Сьогодні режим Путіна веде злочинну війну в Україні.
Сьогодні режим Путіна ув'язнює громадян Росії, які виступають проти війни в Україні.
Сьогодні режим Путіна руйнує пам'ятники, присвячені жертвам радянського терору. Вони викреслюють зі шкільних підручників будь-які згадки про радянські репресії.

Ми переконані, що між злочинами минулого і сьогодення існує нерозривний зв’язок. Вшанування пам’яті жертв радянського терору сьогодні є протестом проти режиму та диктатури Путіна.

Приходьте разом прочитати імена:
29 жовтня (вівторок) о 18:00.
Наместие Слободы

Ми зачитаємо навмання обрані імена розстріляних радянською владою. Назви будуть читатися російською, словацькою та англійською мовами.


SK | «Návrat mien» є акцією на прикладі обеті радянського терору. Každý rok v októbri sa ľudia na celom svete schádzajú a čitajú mená tých, ktorých sovietska vláda popravila na základe falošných obvinení v rokoch 1917 až 1991.
Режим Путінова dnes vedie zločineckú vojnu na Ukrajine. Режим Путінова dnes väzní ruských občanov, ktorí sa stavajú proti vojne na Ukrajine. Режим Путінова dnes búra pamätníky venované obetiam sovietskeho teroru. Zo školských učebníc sa vymazávajú akékoľvek zmienky o sovietskych represiách.
Sme presvedčení, že medzi zločinmi minulosti a zločinmi súčasnosti existuje neoddeliteľná súvislosť. Припомніння обеті радянського терору є сьогодні протестом проти режиму Путінова і диктатури.

Приміть с нами спільне пречитати мене:
29. októbra (utorok) o 18:00 hod.
Наместие слободы

Будеме читати нагодні вибрані менá тич, які поправили радянські органи. Mená sa budú čítať v ruštine, slovenčine a angličtine.

RU | «Возвращение імені» — це акція пам'яті жертв радянського терору. Кожен рік у жовтні люди у всьому світі збираються та читають імена людей, розстріляних радянською владою за лживими обвиненнями з 1917 по 1991 роки.

Путинський режим сьогодні веде переступну війну в Україні. Путинський режим сьогодні сажає в тюрьми росіян, які виступають проти війн в Україні. Путинський режим сьогодні робить все, щоб уничтожити пам’ять про радянський терор — сносяться пам’ятники репресованим, їх імена стираються з навчальних закладів.

Ми впевнені, що між преступленнями минулого і справжнього є нерозривний зв’язок. Пам'ять про жертви радянського терору сьогодні — це протест проти путинського режиму і диктатури.

Приходьте прочесть імена разом:
29 жовтня (вторник) о 18:00
Наместие Слободы

Ми будемо читати випадкові імена розстріляних радянської влади. Ім'я прозвучало на російському, словацькому та англійському мовах.