Ця подія завершилася!
RusynsKE - Deň s Rusínmi v múzeu/День з Русинами в музею 2025
Подія від: OZ molody.Rusyny
Місце проведення: East Slovak Museum, Námestie Maratónu mieru 2, Košice
Про подію
Pozŷvame vas na 2. ričnyk misťskoho festivalu RusynsKE, kotrŷj s’a odbude 19. juna 2025 v areali Vŷchodoslovac’koho muzeja v Košŷc’ach na Plošči Maratonu miru 2.
Позываме вас на 2. річник містьского фестівалу РусинсКЕ, котрый ся одбуде 19. юна 2025 в ареалі Выходословацького музея в Кошыцях на Площі Маратону міру 2.
PROGRAM/ПРОҐРАМ
16:00 Beseda s Dominikou Sakmárovou - Rusínske kroje na Spiši
Бесіда з Домініков Сакмаровов - Русиньскы крої на Спішу
16:30 Živá rozprávka po rusínsky s Vladimírom Roháčom - H.Ch. Andersen: Škaredé káčatko
Жыва приповідка по русиньскы з Володём Рогачом - Г. Х. Андерсен: Брыдке кача
17:00 ,,Pryšly s’me z berehiv na rivňi" - spoznajte rusínsky folklór v regiónoch Dolný a Stredný Spiš
„Пришли сьме з берегів на рівні‟ - спознайте русиньскый фолклор в реґіонах Долный і Середній Спіш
FS Jalinka z Oľšavice, FSk Javorina z Torysiek, FSk Poráčan z Poráča, FS Čačina zo Spišskej Novej Vsi, FS Hornád z Košíc
ФК Ялінка з Вільшавіці, ФҐ Яворина з Торисок, ФҐ Порачан з Порача, ФК Чачина із Спішской Новой Вси, ФК Горнад з Кошыць
18:30 Cer’kov z molodŷma - sv. liturgia v drevenom chráme z Kožuchoviec
Hosť: o. Marko Durlák, prednáška - Biskupi z Oľšavice
Церьков з молодыма - св. літурґія в деревяной церьвки з Кожуховець
Гость: о. Марко Дурлак, лекція - Єпіскори з Вільшавіці
20:00 Ovčiarstvo na ceste k UNESCO - prednáška s Petrom Kováčom z O.Z. Juháska Reguľa
Овчарьство на дорозі к UNESCO - лекція з Петром Ковачом з о.з. Югаська Реґуля
20:30 Hlasy predkov - galaprogram o minulosti regiónu v spojení spevu, hudby, divadla a histórie
Голосы предків - ґалапроґрам о мінулости реґіону у споїню співу, музикы, таеатра і історії
FSk Pirečko, ĽH Filipa Žigu, Mestské ochotnícke divadlo Spišské Vlachy
ФҐ Піречко, НМ Філіпа Жіґу, Містьскый охонитцькый театер Спішскы Влахы
Sprievodný program:
Výstava krojov
Ochutnávka rusínskej kuchyne
Remeselná výroba a produkty z regiónu
Aktivity pre deti
Ukážky rusínskej literatúry
Супроводный проґрам:
Выстава кроїв
Коштовка русиньской кухні
Ремеселны выроба і продукты з реґіону
Актівіты про дїти
Укажкы русиньской літературы
Позываме вас на 2. річник містьского фестівалу РусинсКЕ, котрый ся одбуде 19. юна 2025 в ареалі Выходословацького музея в Кошыцях на Площі Маратону міру 2.
PROGRAM/ПРОҐРАМ
16:00 Beseda s Dominikou Sakmárovou - Rusínske kroje na Spiši
Бесіда з Домініков Сакмаровов - Русиньскы крої на Спішу
16:30 Živá rozprávka po rusínsky s Vladimírom Roháčom - H.Ch. Andersen: Škaredé káčatko
Жыва приповідка по русиньскы з Володём Рогачом - Г. Х. Андерсен: Брыдке кача
17:00 ,,Pryšly s’me z berehiv na rivňi" - spoznajte rusínsky folklór v regiónoch Dolný a Stredný Spiš
„Пришли сьме з берегів на рівні‟ - спознайте русиньскый фолклор в реґіонах Долный і Середній Спіш
FS Jalinka z Oľšavice, FSk Javorina z Torysiek, FSk Poráčan z Poráča, FS Čačina zo Spišskej Novej Vsi, FS Hornád z Košíc
ФК Ялінка з Вільшавіці, ФҐ Яворина з Торисок, ФҐ Порачан з Порача, ФК Чачина із Спішской Новой Вси, ФК Горнад з Кошыць
18:30 Cer’kov z molodŷma - sv. liturgia v drevenom chráme z Kožuchoviec
Hosť: o. Marko Durlák, prednáška - Biskupi z Oľšavice
Церьков з молодыма - св. літурґія в деревяной церьвки з Кожуховець
Гость: о. Марко Дурлак, лекція - Єпіскори з Вільшавіці
20:00 Ovčiarstvo na ceste k UNESCO - prednáška s Petrom Kováčom z O.Z. Juháska Reguľa
Овчарьство на дорозі к UNESCO - лекція з Петром Ковачом з о.з. Югаська Реґуля
20:30 Hlasy predkov - galaprogram o minulosti regiónu v spojení spevu, hudby, divadla a histórie
Голосы предків - ґалапроґрам о мінулости реґіону у споїню співу, музикы, таеатра і історії
FSk Pirečko, ĽH Filipa Žigu, Mestské ochotnícke divadlo Spišské Vlachy
ФҐ Піречко, НМ Філіпа Жіґу, Містьскый охонитцькый театер Спішскы Влахы
Sprievodný program:
Výstava krojov
Ochutnávka rusínskej kuchyne
Remeselná výroba a produkty z regiónu
Aktivity pre deti
Ukážky rusínskej literatúry
Супроводный проґрам:
Выстава кроїв
Коштовка русиньской кухні
Ремеселны выроба і продукты з реґіону
Актівіты про дїти
Укажкы русиньской літературы