Samer Abu Hawwash in conversation with Robin Moger

** [Купуйте книгу тут!] (Https://backstorybookshop.shop/product/from-the-river-to-the-sea/) **
Палестинський поет ** Самер Абу Хоуш ** приєднається до нас для запуску англійської перекладу своєї нової колекції,*від річки до моря*(Banipal Books, 2025), до якого приєднується його перекладач ** Робін Моджер **.

Спочатку опубліковано арабською мовою влітку 2024 року, ** Ці 24 вірші стикаються з жахами геноциду Гази, переплітаючи їх у більш тривалу історію палестинського вигнання та травми. Муки самої мови в умовах війни.

Ця книга більше, ніж поезія: це ** лексикон резистентності, пам’яті та свідчення **. Він запитує, як мистецтво може свідчити, коли самі слова здаються зламаними - і наполягають на необхідності спроб.

Приєднуйтесь до нас до вечора розмови та читань, коли ми розмірковуємо над роллю літератури в документуванні насильства, збереженні пам’яті та розмові через кордони.

### ** Автор біо **

** Самер Абу Хоуш ** (р. 1972, Сидон, Ліван) - палестинський поет, письменник та перекладач. * Від річки до моря* - його одинадцята колекція поезії, опублікована арабською мовою в 2024 році і тепер доступна англійською мовою. Його перша колекція, *життя, надрукована в Нью -Йорку *, з’явилася в 1997 році. Крім власної роботи, він переклав на арабську поезію Чарльза Буковського, Ленґстона Х'юза, Роберта Блі та Кіма Аддоніціо, а також більше сорока прозивних творів авторів, включаючи Джека Керуаку, Янн Мартеля та Пол Аустер.

### ** Біо перекладач **

** Робін Могер ** - відомий літературний перекладач від арабської на англійську. Його переклади включають твори поетів та романістів у арабському світі, послідовно приносячи життєво важливі нові голоси англійською мовою з точністю та чутливістю. Його співпраця з Самером Абу Хоушом на * від річки до моря * захоплює як ритм, так і сиру силу оригінальної арабської мови, що робить цю колекцію доступною для нових аудиторій, зберігаючи свою примхливу поетичну інтенсивність.