TAMISTAD 26

Тамістад — це літературний проект, який об’єднує письменників, перекладачів і аудиторію, заснований на концепції глобального літературного сусідства

ЧИТАННЯ ТАМІСТАДУ 26 Фарук Шехич і Маша Дабич і Елведін Клачар

23/04 //\ 19:30 //\ Театр "Пігмаліон"
Faruk Šehić веде Maša Dabić
Elvedin Клачар, Інсталяція

Фарук Шехич народився в Біхачі, Соціалістична Федеративна Республіка Югославія. У 1992 році, коли почалася війна в Боснії, він кинув Школу ветеринарної медицини в Загребі, щоб приєднатися до армії Боснії та Герцеговини в якості командира роти. Після війни вивчав літературу і почав писати. Його книги включають уривчастий роман «Під тиском» (2004), роман «Тиха тече Уна» (Knjiga o Uni, 2011), поетичну збірку «Мої ріки» (Moje rijeke, 2014), збірку короткої прози «Заводні історії» (Priče sa satnim mehanizmom, 2018) та останній роман «Листи кориці, діамантові істоти» (Циметна). письма, діамантна створення, 2024).
Чотири його книги доступні в німецькому перекладі: двомовна поетична збірка Abzeichen aus Fleisch (Orden od mesa, 2011; автор: Hana Stojić), збірка оповідань Uhrwerkgeschichten (Priče sa satnim mehanizmom, 2020; текст: Ельвіра Веселінович), поетична збірка Meine Flüsse (Moje rijeke, 2024; текст: Ребекка). Zeinzinger), а також роман «Фон дер Уна» (Knjiga o Uni, 2025; автор: Ельвіра Веселінович).
Він отримав численні нагороди за свою творчість, зокрема премію Zoro Verlag, премію Меші Селімовича за найкращий роман, опублікований у Сербії, Боснії та Герцеговині, Чорногорії та Хорватії в 2011 році, і премію ЄС з літератури в 2013 році. Шехич живе та працює в Сараєво. як колумніст і журналіст.

Маша Дабич народилася в Сараєво. Вона вивчала письмовий та усний переклад і отримала ступінь доктора філософії у Віденському університеті, де вона викладає письмовий та усний переклад з акцентом на російську мову. Вона перекладає літературу, театральні п’єси та поезію — переважно з балканського регіону — на німецьку мову та співпрацює з культурними та театральними установами. Її першим літературним перекладом був «Ausgehen» Барбі Маркович (Suhrkamp, ​​2009). Нещодавно вона переклала роман Тані Шлівар «Національний театр» (Suhrkamp, ​​2026). У 2017 році вона опублікувала свій перший роман Reibungsverluste (edition atelier), який стосується практики усного перекладу в психотерапії.

Ельведін Клачар народився в Рудо (Боснія та Герцеговина) у 1976 році. Він отримав ступінь зі скульптури-перформансу в Академії образотворчих мистецтв у Відні, Австрія, і навчався в École supérieure des beaux-arts de Marseille.
Клачар створює простори, які пропонують можливості конфронтації. Його інсталяції переважно перформативні та залучають відвідувачів до спілкування. Посилення глобальних відносин, про які йдеться в його роботі, змушує нас діяти чи реагувати та переосмислювати умови простору, які здебільшого маніпулюються і більше не є чистими чи незайманими. Художник натякає на те, що просте існування не є даністю, а потребує уваги, щоб не відставати від прогресу. Його роботи на місці часто дивують глядачів своїм іронічним підходом до реальності.

Читання відбуватиметься англійською мовою.

За підтримки Bundesministerium für Wohnen, Kunst, Kultur, Medien und Sport, Stadt Wien, Bezirk Margareten, Bezirk Josefstadt, Bezirk Neubau, Photo Cluster, ÖH та Hotel Коротан.