Tamistad 26

Тамістад — це літературний проект, який об’єднує письменників, перекладачів і аудиторію, заснований на концепції глобального літературного сусідстваЧИТАННЯ ТАМІСТАДУ 26 Ана Марван, Маша Дабич, Єлена Попржан і Флора Гейселбрехт

06/06 //\ 19:30 //\ Театр "Пігмаліон"
Ана Марван веде Маша Дабич
Концерт: Єлена Попржан & Флора Geißelbrecht

Ana Marwan виросла в Любляні, Словенія, де здобула ступінь порівняльного літературознавства. З 2005 року живе у Відні, пише німецькою та словенською мовами. Серед її книжок – романи Der Kreis des Weberknechts (Otto Müller Verlag, 2019) та Zabubljena (Beletrina, 2021), а також дві збірки короткої прози Wechselkröte (Otto Müller Verlag, 2022) та Sei Erich (Edition Thurnhof, 2024). Її робота отримала нагороди та відзнаки, зокрема Kritiško sito 2021 року за найкращу книгу в Словенії та 2022 Bachmannpreis 2022. Вона працювала редактором журналу Literatur und Kritik і зараз працює куратором фестивалю Literatur Kultursommer Wien.

Маша Дабич народилася в м. Сараєво. Вона вивчала письмовий та усний переклад і отримала ступінь доктора філософії у Віденському університеті, де вона викладає письмовий та усний переклад з акцентом на російську мову. Вона перекладає літературу, театральні п’єси та поезію — переважно з балканського регіону — на німецьку мову та співпрацює з культурними та театральними установами. Її першим літературним перекладом був «Ausgehen» Барбі Маркович (Suhrkamp, ​​2009). Нещодавно вона переклала роман Тані Шлівар «Національний театр» (Suhrkamp, ​​2026). У 2017 році вона опублікувала свій перший роман «Reibungsverluste» (edition atelier), який присвячений практиці усного перекладу в психотерапії.

Jelena Popržan & Flora Geißelbrecht
Два альти, два голоси, двоє класичних музикантів, виконавців, імпровізаторів і композиторів, які не почуваються вдома в жодному жанрі, але грабують. натомість сховища всіх жанрів, і перш ніж ви зможете їх спіймати, вони вже прямують до нових берегів. Вони досліджують музичні традиції та створюють нові.
Єлена Попржан, постійна особа на австрійській музичній сцені вже більше десяти років, вважається «однією з найбільш універсальних і адаптивних музикантів країни» (Ö1). Як у своїх численних музичних проектах, так і в театрі вона захоплює глядачів своєю сценічною появою та харизмою. «У будь-який бік повернути вухо, він зустрінеться з різноманітними мистецькими намірами». (Der Standard)
Флора Гейссельбрехтс, зі своїм набором інструментів, повним експериментальних прийомів гри, підготовки та співу, перетворює себе та свій альт на мета-інструмент, настільки ж знайомий, наскільки він унікальний у джазі, фольку та новій музиці. Завдяки дослідженню та змішуванню звуку, приділяючи увагу найтоншим тонкощам, вона об’єднує свій голос і альт у єдине ціле.
Флора та Єлена були прихильниками та прикладом для наслідування, перш ніж вони вперше зустрілися особисто влітку 2022 року на понеділковій сесії Improvisers’ Session у Відні. У них був лише один альт, і вони дали короткий виступ з одним інструментом, двома смичками та двома голосами, і так народився дует.

Читання відбуватиметься англійською мовою.

За підтримки Bundesministerium für Wohnen, Kunst, Kultur, Medien und Sport, Stadt Wien, Bezirk Margareten, Bezirk Josefstadt, Bezirk Neubau, Photo Cluster, ÖH та готель «Коротан».