Ця подія завершилася!
The song of wind, the song of fire. Polish "Dziady" Ceremony
Пісня вітру, пісня вогню. Польська церемонія "dziady"
Подія від: Surowica
Місце проведення: Bülowstraße 94, Bülowstraße 94, Berlin - Bezirk Tempelhof-Schöneberg
Про подію
Приєднуйтесь до нас на свято мертвих: сучасна церемонія "dziady". Ніч відкриється голоси. Натхненний язичницьким польським обрядом Джиаді, колись дотримувався настрій духів мертвих, цього вечора - це жива, сучасна інтерпретація: плетіння старих традицій, народних пісень та спільних ритуалів.
🌙 через пісні з Польщі та інших традицій східної Європи, ми дозволимо нашим голосом проводити поперек попереків - між минулими та нинішніми. Мелодії, що навчаються простим повторенням, запросять усіх приєднатися. Буде тиша теж. І моменти в темряві. Ми покладемо пропозиції - каміни, трави, маленькі подарунки - на столі пам’яті, надсилаючи їх з наміром тим, хто прийшов перед нами.
🌒 Вечір розгортається поетапно: коло пісні, перформативний уривок, момент пропонування та, нарешті, повернення світла, сміх та скромне свято. We will close with the spirit of community, sharing food, drink, and the warmth of presence.
🔖 Please note:
- this is not a reconstruction, but our interpretation of an old tradition,
- the songs and rituals reference death, spirits, and the unseen—sometimes directly, sometimes playfully,
- we will ask that you silence phones and refrain from photos or Записи, щоб вшанувати коло,
- вхід після 19:00 може бути неможливим,
- подія англійською мовою.
всі бажані вступити в цей простір- будь то співати, слухати чи просто бути присутнім. Принесіть свій голос, дихання та, можливо, думка для тих, кого ви хочете запам'ятати. Подія базується на пожертвах.
*** pl ***
dziade: głos dymów, głos przejścia
продуктивність · śpiew · obrzęd
12.10.2025, 19:00 | Nachbarschaftstreffpunkt Huzur (Bülowstraße 94, 10783 Berlin).
🖌 Zapisy: [email protected]
🌒 wieczór rozpoczniemy We wspórzmieniu. Spotkamy się w kręgu oddychając, śpiewając i wspominając. Inspiracją dla nas będzie obrzęd dziadów, obchodzony, uczcic zmarłych i nakarmic dusze, które jeszcze wędrują między światami. До Co Wydarzy Się Tego Wieczoru, nie Będzie Rekonstrukcją Lecz Współczesną, splotem tradycji, pieśni i rytuału. Europy Wschodniej. Powtarzac Wspólnie Proste Melodie, Aby Otworzyc Się na bycie razem i odnaleźc swój glos. Nasze śpiewy staną się mostem - pomiędzy przeszłością a teraźniejszością.
🌘 będzie też cisza. I Chwile W Ciemności. Będziemy Składac Podarunki - Kamyki, Zioła, Drobne Upominki - Na Complole Pamięci, Wysyłajc Je z intencją do tych, którzy byli przed nami. Przejście, момент Ofiarowania, a na końcu - powrót światła i wspólna skromna uczta. Zakończymy odnoszą się do śmierci, duchów i niewidzialnego czasem wprost, czasem bardziej symbolicznie,
- będziemy prosić o wyciszenie telefonów i powstrzymanie się od robienia zdjęć czy nagrań, aby uszanować przestrzeń wydarzenia,
- wejście na wydarzenie po godzinie 19:00 może nie być możliwe,
- wydarzenie w języku angielskim.
Każda osoba jest zaproszona do kręgu – by śpiewać, słuchać lub po Просту Байча. Wystarczy Glos, Oddech I Myśl o Tych, Których Chcesz Wspominac. WSTęP WOLNY, MILE WIDZIANA DONACJA.
🌙 через пісні з Польщі та інших традицій східної Європи, ми дозволимо нашим голосом проводити поперек попереків - між минулими та нинішніми. Мелодії, що навчаються простим повторенням, запросять усіх приєднатися. Буде тиша теж. І моменти в темряві. Ми покладемо пропозиції - каміни, трави, маленькі подарунки - на столі пам’яті, надсилаючи їх з наміром тим, хто прийшов перед нами.
🌒 Вечір розгортається поетапно: коло пісні, перформативний уривок, момент пропонування та, нарешті, повернення світла, сміх та скромне свято. We will close with the spirit of community, sharing food, drink, and the warmth of presence.
🔖 Please note:
- this is not a reconstruction, but our interpretation of an old tradition,
- the songs and rituals reference death, spirits, and the unseen—sometimes directly, sometimes playfully,
- we will ask that you silence phones and refrain from photos or Записи, щоб вшанувати коло,
- вхід після 19:00 може бути неможливим,
- подія англійською мовою.
всі бажані вступити в цей простір- будь то співати, слухати чи просто бути присутнім. Принесіть свій голос, дихання та, можливо, думка для тих, кого ви хочете запам'ятати. Подія базується на пожертвах.
*** pl ***
dziade: głos dymów, głos przejścia
продуктивність · śpiew · obrzęd
12.10.2025, 19:00 | Nachbarschaftstreffpunkt Huzur (Bülowstraße 94, 10783 Berlin).
🖌 Zapisy: [email protected]
🌒 wieczór rozpoczniemy We wspórzmieniu. Spotkamy się w kręgu oddychając, śpiewając i wspominając. Inspiracją dla nas będzie obrzęd dziadów, obchodzony, uczcic zmarłych i nakarmic dusze, które jeszcze wędrują między światami. До Co Wydarzy Się Tego Wieczoru, nie Będzie Rekonstrukcją Lecz Współczesną, splotem tradycji, pieśni i rytuału. Europy Wschodniej. Powtarzac Wspólnie Proste Melodie, Aby Otworzyc Się na bycie razem i odnaleźc swój glos. Nasze śpiewy staną się mostem - pomiędzy przeszłością a teraźniejszością.
🌘 będzie też cisza. I Chwile W Ciemności. Będziemy Składac Podarunki - Kamyki, Zioła, Drobne Upominki - Na Complole Pamięci, Wysyłajc Je z intencją do tych, którzy byli przed nami. Przejście, момент Ofiarowania, a na końcu - powrót światła i wspólna skromna uczta. Zakończymy odnoszą się do śmierci, duchów i niewidzialnego czasem wprost, czasem bardziej symbolicznie,
- będziemy prosić o wyciszenie telefonów i powstrzymanie się od robienia zdjęć czy nagrań, aby uszanować przestrzeń wydarzenia,
- wejście na wydarzenie po godzinie 19:00 może nie być możliwe,
- wydarzenie w języku angielskim.
Każda osoba jest zaproszona do kręgu – by śpiewać, słuchać lub po Просту Байча. Wystarczy Glos, Oddech I Myśl o Tych, Których Chcesz Wspominac. WSTęP WOLNY, MILE WIDZIANA DONACJA.