Ця подія завершилася!
The Wanderer of the Lonely Star · Finnish Poet Arto Melleri in Translation
Мандрівник самотньої зірки · Фінський поет Арто Меллері в перекладі
Подія від: L'Objet trouvé, Sakari Happonen, Poet Sakari Happonen
Місце проведення: L'Objet Trouvé, Šternberkova 11, Praha 7
Лекції та дискусії
Про подію
ДАТА І ЧАС: 𝟏𝟒.𝟗 𝟐𝟎𝟐𝟔 𝟏𝟗:𝟎𝟎
МІСЦЕ: 𝐋'𝐎𝐛𝐣𝐞𝐭 𝐓𝐫𝐨𝐮𝐯𝐞́ (Šternberkova 1253/11, 170 00 Praha 7-Holešovice)
𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐟𝐚𝐫 𝐩𝐞𝐫𝐢𝐩𝐡𝐞𝐫𝐲 𝐨𝐟 𝐅𝐢𝐧𝐥𝐚𝐧𝐝, сумно відомий бунтар і богема 𝐀𝐫𝐭𝐨 𝐌𝐞𝐥𝐥𝐞𝐫𝐢 народжується заново, входячи в ширшу свідомість через 𝐟𝐢𝐫𝐬𝐭 𝐬𝐮𝐛𝐬𝐭𝐚𝐧𝐭𝐢𝐚𝐥 𝐄𝐧𝐠𝐥𝐢𝐬𝐡 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 його поезії.
Арто Меллері (1956–2005) був надзвичайно оригінальним, надзвичайно самобутнім поет. Тепер його поезія вперше стала доступною для широкого світу. Меллері, якого часто описують як яскраво оригінального факелоносця романтичної традиції — рідкість на той час — був поетичним злиттям стилю рок-н-ролу та магічного реалізму, що писав у країні та культурному кліматі, які ще не визнавали самого терміну «магічний реалізм». Під час найвидатніших років написання та публікації віршів він швидко став 𝐥𝐢𝐯𝐢𝐧𝐠 𝐥𝐞𝐠𝐞𝐧𝐝: ідіосинкратичним і 𝐮𝐧𝐦𝐢𝐬𝐭𝐚𝐤𝐚𝐛𝐥𝐞 𝐯𝐨𝐢𝐜𝐞 𝐨𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐅𝐢𝐧𝐧𝐢𝐬𝐡 𝐥𝐢𝐭𝐞𝐫𝐚𝐫𝐲 𝐬𝐜𝐞𝐧𝐞.
Вечір «Мандрівник самотньої зірки — фінський поет Арто Меллері в перекладі» відзначає свою поезію протягом усієї своєї кар’єри, читаючи перший в історії англійський переклад місцевих поетів: 𝐋𝐨𝐮𝐢𝐬 𝐀𝐫𝐦𝐚𝐧𝐝, 𝐒𝐭𝐞𝐩𝐡𝐚𝐧 𝐃𝐞𝐥𝐛𝐨𝐬, 𝐀𝐧𝐧𝐚 𝐒̌𝐩𝐢𝐫𝐨𝐜𝐡𝐨𝐯𝐚́, 𝐓𝐲𝐤𝐨 𝐒𝐚𝐲 і 𝐉𝐨𝐬𝐞𝐟 𝐒𝐭𝐫𝐚𝐤𝐚
Щоб отримати запит на книгу, будь ласка, звертайтеся: [email protected]
---------------------------
KDY: 14. 9. 2026 v 19:00
KDE: L'Objet Trouvé (Šternberkova 1253/11, 170 00 Praha 7-Holešovice)
Z daleké finské periferie se znovu rodí nechvalně proslulý rebel a bohém Arto Melleria, který se díky prvnímu rozsáhlejšímu překladu své poezie do angličtiny dostává do širšega povédomí.
Арто Меллері (1956–2005) написав mimořádně originalální a personitý básník. Його поезія є нині попріступненою ширшому світу. Bývá označován za výrazného pokračovatele romantické tradice – což bylo v jeho časech raritou – a jeho poezie představuje jedinečné spojení rock’n’rollového způsobu života a magicého realismu. Melleri tvořil v zemi a kulturním prostředí, které tehdy ještě ani neznalo samotný pojem „magický realismus“. Během nejvýraznějšího období své básnické tvorby a publikování se rychle stal žijící legendou: personitým a nezaměnitelným glasem finské literární scény.
Вечір „Tulák osamělé hvězdy – finský básník Arto Melleri v překladu“ oslaví jeho poezii napříč celeu tvorbou. Задні указки з першого англійського перекладу його басні в поданих містичних басниках Луїзи Арманди, Стефани Дельбозе, Анні Шпірочове, Тико Сей та Йозефи Стракі.
У прикладі займу про книгу Зв’яжіться з нами: [email protected]
МІСЦЕ: 𝐋'𝐎𝐛𝐣𝐞𝐭 𝐓𝐫𝐨𝐮𝐯𝐞́ (Šternberkova 1253/11, 170 00 Praha 7-Holešovice)
𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐟𝐚𝐫 𝐩𝐞𝐫𝐢𝐩𝐡𝐞𝐫𝐲 𝐨𝐟 𝐅𝐢𝐧𝐥𝐚𝐧𝐝, сумно відомий бунтар і богема 𝐀𝐫𝐭𝐨 𝐌𝐞𝐥𝐥𝐞𝐫𝐢 народжується заново, входячи в ширшу свідомість через 𝐟𝐢𝐫𝐬𝐭 𝐬𝐮𝐛𝐬𝐭𝐚𝐧𝐭𝐢𝐚𝐥 𝐄𝐧𝐠𝐥𝐢𝐬𝐡 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 його поезії.
Арто Меллері (1956–2005) був надзвичайно оригінальним, надзвичайно самобутнім поет. Тепер його поезія вперше стала доступною для широкого світу. Меллері, якого часто описують як яскраво оригінального факелоносця романтичної традиції — рідкість на той час — був поетичним злиттям стилю рок-н-ролу та магічного реалізму, що писав у країні та культурному кліматі, які ще не визнавали самого терміну «магічний реалізм». Під час найвидатніших років написання та публікації віршів він швидко став 𝐥𝐢𝐯𝐢𝐧𝐠 𝐥𝐞𝐠𝐞𝐧𝐝: ідіосинкратичним і 𝐮𝐧𝐦𝐢𝐬𝐭𝐚𝐤𝐚𝐛𝐥𝐞 𝐯𝐨𝐢𝐜𝐞 𝐨𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐅𝐢𝐧𝐧𝐢𝐬𝐡 𝐥𝐢𝐭𝐞𝐫𝐚𝐫𝐲 𝐬𝐜𝐞𝐧𝐞.
Вечір «Мандрівник самотньої зірки — фінський поет Арто Меллері в перекладі» відзначає свою поезію протягом усієї своєї кар’єри, читаючи перший в історії англійський переклад місцевих поетів: 𝐋𝐨𝐮𝐢𝐬 𝐀𝐫𝐦𝐚𝐧𝐝, 𝐒𝐭𝐞𝐩𝐡𝐚𝐧 𝐃𝐞𝐥𝐛𝐨𝐬, 𝐀𝐧𝐧𝐚 𝐒̌𝐩𝐢𝐫𝐨𝐜𝐡𝐨𝐯𝐚́, 𝐓𝐲𝐤𝐨 𝐒𝐚𝐲 і 𝐉𝐨𝐬𝐞𝐟 𝐒𝐭𝐫𝐚𝐤𝐚
Щоб отримати запит на книгу, будь ласка, звертайтеся: [email protected]
---------------------------
KDY: 14. 9. 2026 v 19:00
KDE: L'Objet Trouvé (Šternberkova 1253/11, 170 00 Praha 7-Holešovice)
Z daleké finské periferie se znovu rodí nechvalně proslulý rebel a bohém Arto Melleria, který se díky prvnímu rozsáhlejšímu překladu své poezie do angličtiny dostává do širšega povédomí.
Арто Меллері (1956–2005) написав mimořádně originalální a personitý básník. Його поезія є нині попріступненою ширшому світу. Bývá označován za výrazného pokračovatele romantické tradice – což bylo v jeho časech raritou – a jeho poezie představuje jedinečné spojení rock’n’rollového způsobu života a magicého realismu. Melleri tvořil v zemi a kulturním prostředí, které tehdy ještě ani neznalo samotný pojem „magický realismus“. Během nejvýraznějšího období své básnické tvorby a publikování se rychle stal žijící legendou: personitým a nezaměnitelným glasem finské literární scény.
Вечір „Tulák osamělé hvězdy – finský básník Arto Melleri v překladu“ oslaví jeho poezii napříč celeu tvorbou. Задні указки з першого англійського перекладу його басні в поданих містичних басниках Луїзи Арманди, Стефани Дельбозе, Анні Шпірочове, Тико Сей та Йозефи Стракі.
У прикладі займу про книгу Зв’яжіться з нами: [email protected]