Ця подія завершилася!
TRANZ 2026 — festival literárneho prekladu
TRANZ 2026 — фестиваль художнього перекладу
Подія від: Literárna bašta, Verzia, OZ DoSlov, Záhrada - Centrum nezávislej kultúry, TRANZ - festival literárneho prekladu
Місце проведення: Garden - Center for Independent Culture, N. O., Banská Bystrica
Квитки: Отримати
Обговорення та лекції
Про подію
Також у 2026 році ми зустрінемося в Банській Бистриці, щоб відсвяткувати художній переклад і все, що з ним пов’язано. Цього разу у квітневий день, але знову з насиченою програмою, насиченою дебатами та літературними розвагами ✨
ℹ Попередній продаж квитків тут: https://www.ticketlive.sk/sk/event/tranz-banska-bystrica-24-25-05-2026
⬇️ Програма фестивалю ⬇️
➡️ П’ЯТНИЦЯ — 24 КВІТНЯ 2026 ⬅️
місце проведення: Záhrada – CNK, Námestie SNP 16
14:30 ⛑ ВОРКШОП: РЕДАКЦІЙНІ МЕЖІ НА ПРАКТИЦІ
Минулого року на фестивалі ми обговорювали, де і чи існує на практиці межа між відповідальністю художнього перекладача і редактор/коректор. Цього разу ми поміркуємо над цією темою на практичному занятті. Ємність обмежена. Зареєструватися можна через реєстраційну форму: https://forms.gle/7Jz8ZkthgTaz3Rwj9
лектор: монс. Мартіна Кубялякова, PhD. (Кафедра словацької літератури та літературознавства FF UMB)
17:30 🗯 ПАНЕЛЬ ПЕРШИХ ПЕРЕКЛАДІВ
Що об’єднує перекладачів, які починають перекладати свою першу книжку? На наступній панелі перших перекладів ми дізнаємося, як книжка відомого автора п’ятдесятирічної давнини почувається під час перекладу, як новачки шукають і освоюють теми перекладу, а також про те, що для першого перекладу ніколи не пізно.
обговорюють: Ян Пучек, Марсель Меліхер, Міхал Чуді
модерує: Зузана Барякова
19:00 🪩 АКАДЕМІЯ МИСТЕЦТВ DIVADLO: Я, ДИТИНА ЗІ ВОКЗАЛУ ZOO
Монодрама за мотивами реальної історії та культового тепер роману Мої діти зі вокзалу ZOO. Жорстока історія про підлітка Крістіану Ф., яка в тринадцять років опиняється у світі наркотиків. Вистава з театральної майстерні Академії мистецтв після вистави буде доповнена дискусією з Пауліною Чуговою, перекладачем словацького видання книжки «Мої діти зі станції ZOO».
виконавець: Альжбета Кральова
режисер: Яна Овшонкова
сценарій: Альжбета Кральова, Яна Овшонкова
20:30 🗯 ЩО ВИ ПЕРЕКЛАДАЄТЕ? НАЖИВО
Хто сказав, що перекладацька робота – це не вистава? Популярний серіал перекладів Denníka N знову буде представлений наживо на фестивалі Tranz. Сім особистостей перекладу, сім майбутніх книг і сім хвилин на сцені. Як вони впораються з цим часом?
Виконавці: Юрай Штубнер, Александра Стрелкова, Петра Мікулашова, Єва Лаврікова, Люсія Сабоова, Міхал Швец, Ленка Фіфкова Школьникова
представляє: Пауліна Чухова
➡️ СУБОТА — 25 КВІТНЯ 2026 р. ⬅️
місце проведення: Záhrada – CNK, Námestie SNP 16
10:00 - 19:00 📚 РИНОК ПЕРЕКЛАДНОЇ ЛІТЕРАТУРИ
Видавництво Artforum, E.J. Publishing, Literary Bastion, Portuguese Institute, Vlna/Drewo a srd та журнал Verzia та представлять свою перекладацьку продукцію з 10:00 до 19:00. в саду парку (на випадок поганої погоди в інтер'єрі кафе).
10:00 🗯 ПОЕЗИЧНИЙ СНІДАНОК
Суботній ранок у Tranza не може початися інакше. Літературознавець, поет і перекладач Вільям Надаскаї прийняв запрошення на ранкову каву з Євою Урбановою, яка подарує можливість заглянути в його поетичну майстерню, а також прочитати його улюблені вірші в Сад, що пробуджується. Він також представить свою поточну перекладацьку роботу, книгу британсько-німецького журналіста Філіпа Ольтерманна, Básnici zo Stasi.
Обговорює: Віліам Надаська
модерує: Єва Урбанова
11:30 🗯 ЖИВА ВЕРСІЯ: ГОЛЛАНДСЬКЕ ТА АВСТРІЙСЬКЕ ПИТАННЯ
Попри те, що австрійська література може бути тісно знайомий нам через географічну близькість, ми не знаємо про нього надто багато. Книжкові переклади сучасної голландської прози в нашій країні представлені ще менше. Цим двом літературам присвячені останні два номери журналу «Верзія». Їх упорядники* познайомлять нас із авторами та явищами, які представляють сучасну форму австрійської та нідерландської прози, а також потрапили на сторінки журналу.
обговорюють: Бенджамін Боссаерт, Пауліна Чухова
модерує: Габріела Магова
13:00 🎉 PREKLADISK FINALE 2026
Tranz Фестиваль у 2026 році відкрив другий рік презентаційної платформи Prekladisko для перекладачів і перекладачок, які хочуть здійснити свою перекладацьку мрію. Цього разу на open call подали понад тридцять проектів, з яких експертна комісія відібрала фінальну вісімку. Вона виступить наживо в рамках програми фестивалю, щоб представити свої перекладацькі мрії відомим видавництвам. Ви можете бути там!
Фіналістки: Крістіна Бьомер, Анна Дюрішікова, Крістіна Юрікова, Єва Копецка, Лючія Турі Надьова, Вероніка Прачко, Александра Шушолякова, Домініка Шушолова
15:30 🗯 ПАНЕЛЬ НОВИХ ПЕРЕКЛАДІВ
Хто стоїть за перекладами найважливіші твори сучасної європейської та зарубіжної прози? Їхні імена все частіше з’являються на обкладинках книжок, але й це сьогодні не само собою зрозуміле. Ми познайомимо вас із трьома особистостями, завдяки яким книги Ернеста Хемінгуея, Томаса Манна та Дороті Паркер нещодавно вийшли в перекладі на словацьку мову.
Обговорюють: Ленка Цінкова, Томаш Гучко, Андрей Захорак
модерує: Андреа Макішова Воларова
16:45. 🎙️ KULT KNIHY – ПУБЛІЧНИЙ ЗАПИС ПОДКАСТУ SIEDYKH&TALLO
Стань частиною прямого запису четвертих епізодів подкасту CULT of Books з Анною Сєдих і Міхалом Таллом, у якому вони звертаються до феноменів сучасної – передусім перекладної – літератури. У спеціальному фестивальному випуску вони висвітлять іспаноамериканську феміністичну прозу та поточний роман мексиканської письменниці Бренди Наварро «Порожні будинки» в перекладі Єви Лалковічової.
18:00 🎥 СПРОБА ПРО Б.Х. (ФІЛЬМ)
У 2026 році ми відзначаємо два особисті ювілеї (110 років від дня народження та 25 років від дня смерті) діяча словацької літературної культури, перекладача та письменника Благослава Гечека. Короткий документальний профіль 1982 року, режисер Ян Файнор ст. приносить щирі роздуми митця про зароджується переклад у приємному оточенні рідного саду.
Фільм представлять: Мирослава та Станіслав Валловці
19:00 🗯 56 ПИТАННЯ ДО АЛЕКСАНДРИ САЛМЕЛИ, ЧІ?
Словацько-фінська письменниця та перекладачка Александра Салмела має кілька успішних прозових творів для дорослих і дітей. Вона написала їх фінською мовою, а потім сама переклала словацькою. На фестивалі TRANZ вона буде головною виконавицею незбагненної перформативної дискусії, у якій не буде потреби долати (будь-які) кордони.
обговорює: Александра Салмела
модерують: Андреа Макишова Воларова, Міхал Талло та Зузана Барякова
20:15 🙏 ГАЛЕРЕЯ ПЕРЕКЛАДАЧІВ НАГОРОДА – IN MEMORIAM: VIERA HEGEROVÁ
Пунхою після четвертого року фестивалю TRANZ стане вручення почесної нагороди перекладацької галереї, яка цього року має несподівану назву in memoriam. Ми присудимо нагороду за багаторічний внесок у галузі художнього перекладу пані Вієрі Гегеровій, яка була однією з ключових діячів словацької перекладацької та видавничої сцени. Вона збагатила золотий фонд художнього перекладу Словаччини безпомилковими перекладами Бориса Пастернака («Доктор Живаго»), Федора Михайловича Достоєвського та інших («Одержимі дияволом», «Злочин і кара»). Вона померла 6 квітня 2026 року у віці 92 років.
20:30 🎶 КОНЦЕРТ: HERMETIC DELIGHT
Музичні смаколики зі Страсбурга! На рахунку гурту Hermetic Delight понад дві сотні концертів, три альбоми та кілька EP та синглів. На початку вони музично рухалися між шугейзом і нойзом, але переломним моментом у їхній творчості став альбом Vow 2016 року. На перший план вийшов більш м’який і чутливий поп-підхід. Голос співачки Зейнеп Кая вражаюче несе пісні та доповнює захоплюючу атмосферу. Звичайно, є живі барабани, бас, гітари та синтезатори.
Програма постійно оновлюється.
Програма може змінюватися.
Фестиваль організований Literárná bašta спільно з громадським об’єднанням DoSlov.
Партнери фестивалю:
LITA, авторська компанія
Stredoslovenská vodárenská opčná spoločnost, а. p.
Посольство Іспанії в Словаччині
Австрійський культурний форум
Гете Інститут
Antikvariátik.sk
IKAR, a. з
Факультетом драматичного мистецтва – Академія мистецтв Банської Бистриці
Університетом Матея Беля в Банській Бистриці
UMB Engage
ℹ Попередній продаж квитків тут: https://www.ticketlive.sk/sk/event/tranz-banska-bystrica-24-25-05-2026
⬇️ Програма фестивалю ⬇️
➡️ П’ЯТНИЦЯ — 24 КВІТНЯ 2026 ⬅️
місце проведення: Záhrada – CNK, Námestie SNP 16
14:30 ⛑ ВОРКШОП: РЕДАКЦІЙНІ МЕЖІ НА ПРАКТИЦІ
Минулого року на фестивалі ми обговорювали, де і чи існує на практиці межа між відповідальністю художнього перекладача і редактор/коректор. Цього разу ми поміркуємо над цією темою на практичному занятті. Ємність обмежена. Зареєструватися можна через реєстраційну форму: https://forms.gle/7Jz8ZkthgTaz3Rwj9
лектор: монс. Мартіна Кубялякова, PhD. (Кафедра словацької літератури та літературознавства FF UMB)
17:30 🗯 ПАНЕЛЬ ПЕРШИХ ПЕРЕКЛАДІВ
Що об’єднує перекладачів, які починають перекладати свою першу книжку? На наступній панелі перших перекладів ми дізнаємося, як книжка відомого автора п’ятдесятирічної давнини почувається під час перекладу, як новачки шукають і освоюють теми перекладу, а також про те, що для першого перекладу ніколи не пізно.
обговорюють: Ян Пучек, Марсель Меліхер, Міхал Чуді
модерує: Зузана Барякова
19:00 🪩 АКАДЕМІЯ МИСТЕЦТВ DIVADLO: Я, ДИТИНА ЗІ ВОКЗАЛУ ZOO
Монодрама за мотивами реальної історії та культового тепер роману Мої діти зі вокзалу ZOO. Жорстока історія про підлітка Крістіану Ф., яка в тринадцять років опиняється у світі наркотиків. Вистава з театральної майстерні Академії мистецтв після вистави буде доповнена дискусією з Пауліною Чуговою, перекладачем словацького видання книжки «Мої діти зі станції ZOO».
виконавець: Альжбета Кральова
режисер: Яна Овшонкова
сценарій: Альжбета Кральова, Яна Овшонкова
20:30 🗯 ЩО ВИ ПЕРЕКЛАДАЄТЕ? НАЖИВО
Хто сказав, що перекладацька робота – це не вистава? Популярний серіал перекладів Denníka N знову буде представлений наживо на фестивалі Tranz. Сім особистостей перекладу, сім майбутніх книг і сім хвилин на сцені. Як вони впораються з цим часом?
Виконавці: Юрай Штубнер, Александра Стрелкова, Петра Мікулашова, Єва Лаврікова, Люсія Сабоова, Міхал Швец, Ленка Фіфкова Школьникова
представляє: Пауліна Чухова
➡️ СУБОТА — 25 КВІТНЯ 2026 р. ⬅️
місце проведення: Záhrada – CNK, Námestie SNP 16
10:00 - 19:00 📚 РИНОК ПЕРЕКЛАДНОЇ ЛІТЕРАТУРИ
Видавництво Artforum, E.J. Publishing, Literary Bastion, Portuguese Institute, Vlna/Drewo a srd та журнал Verzia та представлять свою перекладацьку продукцію з 10:00 до 19:00. в саду парку (на випадок поганої погоди в інтер'єрі кафе).
10:00 🗯 ПОЕЗИЧНИЙ СНІДАНОК
Суботній ранок у Tranza не може початися інакше. Літературознавець, поет і перекладач Вільям Надаскаї прийняв запрошення на ранкову каву з Євою Урбановою, яка подарує можливість заглянути в його поетичну майстерню, а також прочитати його улюблені вірші в Сад, що пробуджується. Він також представить свою поточну перекладацьку роботу, книгу британсько-німецького журналіста Філіпа Ольтерманна, Básnici zo Stasi.
Обговорює: Віліам Надаська
модерує: Єва Урбанова
11:30 🗯 ЖИВА ВЕРСІЯ: ГОЛЛАНДСЬКЕ ТА АВСТРІЙСЬКЕ ПИТАННЯ
Попри те, що австрійська література може бути тісно знайомий нам через географічну близькість, ми не знаємо про нього надто багато. Книжкові переклади сучасної голландської прози в нашій країні представлені ще менше. Цим двом літературам присвячені останні два номери журналу «Верзія». Їх упорядники* познайомлять нас із авторами та явищами, які представляють сучасну форму австрійської та нідерландської прози, а також потрапили на сторінки журналу.
обговорюють: Бенджамін Боссаерт, Пауліна Чухова
модерує: Габріела Магова
13:00 🎉 PREKLADISK FINALE 2026
Tranz Фестиваль у 2026 році відкрив другий рік презентаційної платформи Prekladisko для перекладачів і перекладачок, які хочуть здійснити свою перекладацьку мрію. Цього разу на open call подали понад тридцять проектів, з яких експертна комісія відібрала фінальну вісімку. Вона виступить наживо в рамках програми фестивалю, щоб представити свої перекладацькі мрії відомим видавництвам. Ви можете бути там!
Фіналістки: Крістіна Бьомер, Анна Дюрішікова, Крістіна Юрікова, Єва Копецка, Лючія Турі Надьова, Вероніка Прачко, Александра Шушолякова, Домініка Шушолова
15:30 🗯 ПАНЕЛЬ НОВИХ ПЕРЕКЛАДІВ
Хто стоїть за перекладами найважливіші твори сучасної європейської та зарубіжної прози? Їхні імена все частіше з’являються на обкладинках книжок, але й це сьогодні не само собою зрозуміле. Ми познайомимо вас із трьома особистостями, завдяки яким книги Ернеста Хемінгуея, Томаса Манна та Дороті Паркер нещодавно вийшли в перекладі на словацьку мову.
Обговорюють: Ленка Цінкова, Томаш Гучко, Андрей Захорак
модерує: Андреа Макішова Воларова
16:45. 🎙️ KULT KNIHY – ПУБЛІЧНИЙ ЗАПИС ПОДКАСТУ SIEDYKH&TALLO
Стань частиною прямого запису четвертих епізодів подкасту CULT of Books з Анною Сєдих і Міхалом Таллом, у якому вони звертаються до феноменів сучасної – передусім перекладної – літератури. У спеціальному фестивальному випуску вони висвітлять іспаноамериканську феміністичну прозу та поточний роман мексиканської письменниці Бренди Наварро «Порожні будинки» в перекладі Єви Лалковічової.
18:00 🎥 СПРОБА ПРО Б.Х. (ФІЛЬМ)
У 2026 році ми відзначаємо два особисті ювілеї (110 років від дня народження та 25 років від дня смерті) діяча словацької літературної культури, перекладача та письменника Благослава Гечека. Короткий документальний профіль 1982 року, режисер Ян Файнор ст. приносить щирі роздуми митця про зароджується переклад у приємному оточенні рідного саду.
Фільм представлять: Мирослава та Станіслав Валловці
19:00 🗯 56 ПИТАННЯ ДО АЛЕКСАНДРИ САЛМЕЛИ, ЧІ?
Словацько-фінська письменниця та перекладачка Александра Салмела має кілька успішних прозових творів для дорослих і дітей. Вона написала їх фінською мовою, а потім сама переклала словацькою. На фестивалі TRANZ вона буде головною виконавицею незбагненної перформативної дискусії, у якій не буде потреби долати (будь-які) кордони.
обговорює: Александра Салмела
модерують: Андреа Макишова Воларова, Міхал Талло та Зузана Барякова
20:15 🙏 ГАЛЕРЕЯ ПЕРЕКЛАДАЧІВ НАГОРОДА – IN MEMORIAM: VIERA HEGEROVÁ
Пунхою після четвертого року фестивалю TRANZ стане вручення почесної нагороди перекладацької галереї, яка цього року має несподівану назву in memoriam. Ми присудимо нагороду за багаторічний внесок у галузі художнього перекладу пані Вієрі Гегеровій, яка була однією з ключових діячів словацької перекладацької та видавничої сцени. Вона збагатила золотий фонд художнього перекладу Словаччини безпомилковими перекладами Бориса Пастернака («Доктор Живаго»), Федора Михайловича Достоєвського та інших («Одержимі дияволом», «Злочин і кара»). Вона померла 6 квітня 2026 року у віці 92 років.
20:30 🎶 КОНЦЕРТ: HERMETIC DELIGHT
Музичні смаколики зі Страсбурга! На рахунку гурту Hermetic Delight понад дві сотні концертів, три альбоми та кілька EP та синглів. На початку вони музично рухалися між шугейзом і нойзом, але переломним моментом у їхній творчості став альбом Vow 2016 року. На перший план вийшов більш м’який і чутливий поп-підхід. Голос співачки Зейнеп Кая вражаюче несе пісні та доповнює захоплюючу атмосферу. Звичайно, є живі барабани, бас, гітари та синтезатори.
Програма постійно оновлюється.
Програма може змінюватися.
Фестиваль організований Literárná bašta спільно з громадським об’єднанням DoSlov.
Партнери фестивалю:
LITA, авторська компанія
Stredoslovenská vodárenská opčná spoločnost, а. p.
Посольство Іспанії в Словаччині
Австрійський культурний форум
Гете Інститут
Antikvariátik.sk
IKAR, a. з
Факультетом драматичного мистецтва – Академія мистецтв Банської Бистриці
Університетом Матея Беля в Банській Бистриці
UMB Engage