Ukrainian book club: Marie Iljašenko

Цього місяця ми читаємо нову збірку Віріат Прічазі до міста нагороди -чеського поета українського походження Марі Ільяшенко. Третя колекція Марі Ільяшенко (народилася в 1983 році), доповнена ілюстраціями українського художника Маріко Гельмана, присвячена їм. У ньому лисиці відпочивають у тіні лондонських телефонних кабінок, форелі моніторингу чистоти води в очисних станціях Празької стічної води та дикого гороху ростуть між брусками міського кола. Однак не очікуйте жодної ідилії; У кращому випадку люди ігнорують або поверхово мають справу зі своїми сусідами; У гіршому випадку вони заперечують їм право додому. Вірші говорять про такі місця проживання, як потоки, сміттєзвалища, вуличні каньйони та зелені коридори та пастки у вигляді скляних поверхонь, шипів, вікон та барів. Чи можна говорити про тварин і рослини, або навіть говорити про їхній голос, і уникати спрощення, інструкцій та антропоморфізації? Принаймні, ми повинні спробувати. Міська, природна і в той же час інтимна поезія про повсякденне життя фазана, демона милості, сови, зайців, філоенддронів, котів та пальто та співіснування з ними. У 1992 році вона та її батьки переїхали до регіону Брум. Вона опублікувала дві колекції поезії, Osip Míří на JIH (Host, 2014) та St. Outdoor (Host, 2019). Її вірші були перекладені на десятки мов та висунуті на кілька нагород. Вона має премію Тома Стоппарда за найкращий нарис, написаний в Чехі (2023). Вона працює видавничим редактором і перекладається з польської та української. Він живе в Празі зі своїм чоловіком Йозефом, Кокура Ференк та Кішкою Луною.