Ця подія завершилася!
Ukrajinský knižný klub: Bol raz jeden Krym
Український книжковий клуб: Був колись Крим
Подія від: Goethe-Institut Bratislava
Місце проведення: Panenská 33, Panenská 33, Bratislava - Staré Mesto
Лекції та дискусії
Про подію
«Одного разу в Криму»
Кримський роман написала Анастасія Левкова
Книга «Одного разу в Криму» є важливим текстом для розуміння історії та культури Криму, а також складність регіону. Повість заснована на реальних подіях і долях кримчан, а текст пронизаний кримськими реаліями і мовними нюансами.
Автор Анастасія Левкова через головну героїню, яка прожила дитинство і юність у Криму , переносить читача у світ, де культура кримських татар переплітається з історією України. На сторінках книжки читач знайомиться з кримськими татарами, караїмами, українцями, росіянами, німцями, євреями, греками, кримськими вірменами та одна за одною відкриває шафи з родинними таємницями. Разом із головною героїнею та її подругою Алією читач здійснить подорож від дитинства дев’яностих до російської окупації півострова 2014 року, приправлену мандрівками в давню історію Криму.
Одного разу Крим – це незвичний спосіб відкрити континент для півострова і півострів для континенту. Адже навіть там світ теж є. З ним варто познайомитись і знову зустрітися.
Книга не лише увійшла до короткого списку премії «Книга року ВВС-2023», а й представляє унікальний погляд на складний регіон Криму. Цей роман проливає світло не лише на культурну ідентичність, а й на історичні та етнічні відмінності, які складають захоплюючу та складну картину Криму.
***
Анастасія Левкова
Анастасія Левкова – українська письменниця, культурний менеджер та викладач творчого письма. Автор роману для молоді «Вже не дівчина, ще не жінка», книжки для дітей «Ашик Омер» і популярної книжки-факту «Біжний язик» «Як народжуються і живуть слова». Координаторка літературного конкурсу «Кримська фіга» та співупорядниця антології української та кримськотатарської прози, поезії та перекладів. Член ПЕН України. Кавалер французького ордена мистецтв і літератури. Володіє англійською, французькою та польською мовами.
Ондрей Губінський
Народився у Зволені. Вивчав англійську та російську мови на факультеті мистецтв у Братиславі. Під час навчання в університеті брав участь у навчальному стажуванні в Київському державному університеті імені Тараса Шевченка
Україна. В основному займається письмовим та усним перекладом з української мови. У 2023 році він і проф. В Україні вийшла книга «На захід від війни на сході» у видавництві Фелікса Штейнбука. Словацькою мовою переклав книги Сергія Жадана «Інтернат» (Absynt, 2023), «Небо над Харковом» (Brak, 2024), «Одного разу в Криму» (Dajama, 2024) та «Vlk» (Dajama, 2024).
________________________________
Анастасия Левкова: За Перекопом є земля. Кримський роман"
Анастасія Левкова, Письменниця, редакторка, культурна менеджерка
Народилась 1 серпня 1986 року в м. Карцаґ (Угорщина) у родині в родинах.
2003 року порушила Зарокостянтинівську гімназію ( 2008 р. – бакалавр Національного університету «Києво-Могилянська Академія» за спеціальністю «Українська мова та литература», 2010 р. – магістр за спеціальністю «Теорія, історія літератури та компаративістика».
З 2007 по 2009 рр. працювала арт-менеджером новоствореного київського книгарні «Є», з 2010 по 2015 рр. - Львівська книгарня «Є».
У 2010–2011 рр. проводились щоквартальні тренінги. культурного менеджменту від Центру культурного менеджменту (м. Львів).
У листопаді 2013 року пройшла стажування в Парижі за програмою Courants du monde від Дому культур світу (La Maison des cultures du monde), під час якого познайомилася з французькою книжковою індустрією.
У грудні 2015 року очолила мистецьку книжкову мережу «Є».
У жовтні У 2017 році була призначена заступником директора з розвитку державної установи «Український інститут книги». З 2016 року по квітень 2017 року вела книжкову програму на кримськотатарському радіо «Хаят» – «Радіокнига з Анастасією». Левкова». Розробила положення конкурсу письменників і перекладачів «Кримське чорнило / Qirim Inciri», заснованого у 2018 році Кримським домом. У 2018 році була програмним директором фестивалю «Запорізька книжкова толока». Від 2019 – кураторка проекту Українського ПЕН "Мережіво. Літературні частини у містах України".
З 2010 піше артикіли на книжкові, урбаністичні, світоглядні теми.
Сьогодні є літредакторкою видан The Ukrainians & Reporters., кураторкою Literary Competition. «Кримінальне чорнило» / Qirim Inciri та комунікацій УКУ.
Wir lesen Anastassija Lewkowa
Anastassija Lewkowa (1986 в Karcag in Ungarn) ist eine ukrainische Journalistin, Schriftstellerin und Kulturmanagerin. Anastassija Lewkowa wurde 1986 als Tochter eines Militärangehörigen in Ungarn geboren. У 2003 році закінчив Starokostjantyniw das Gymnasium und nahm an der Kiever Mohyla-Akademie das Studium der ukrainischen Sprache und Kultur auf. 2008 erlangte sie den Grad eines Baccalaureus, 2010 den eines Magisters in der Fachrichtung "Literaturtheorie, -geschichte und -komparatistik". З 2007 по 2009 рік ви працювали арт-менеджером у новоствореному Kiever Buchhandlung «Je», з 2010 по 2015 рік — у Lwiwer Filiale. 2017 besetzte sie den Posten der stellvertretenden Direktorin des Ukrainischen Buch-Instituts. 2018 war sie Jury-Mitglied des neugeschaffenen "Lviv City of UNECSO Literature Price". 2019 куратор Sie das Projekt "Mereschywo" (Spitzenwerk) mit literarischen Lesungen in Kleinstädten der Ukraine. 2021 unterrichtete sie an der Ukrainischen Katholischen Universität Journalisten in sprachlicher Kompetenz. Anastassija Lewkowa ist mit dem ukrainischen Schriftsteller Petro Jacenko verheiratet. Sie ist Mitglied des ukrainischen PEN-Clubs.
Кримський роман написала Анастасія Левкова
Книга «Одного разу в Криму» є важливим текстом для розуміння історії та культури Криму, а також складність регіону. Повість заснована на реальних подіях і долях кримчан, а текст пронизаний кримськими реаліями і мовними нюансами.
Автор Анастасія Левкова через головну героїню, яка прожила дитинство і юність у Криму , переносить читача у світ, де культура кримських татар переплітається з історією України. На сторінках книжки читач знайомиться з кримськими татарами, караїмами, українцями, росіянами, німцями, євреями, греками, кримськими вірменами та одна за одною відкриває шафи з родинними таємницями. Разом із головною героїнею та її подругою Алією читач здійснить подорож від дитинства дев’яностих до російської окупації півострова 2014 року, приправлену мандрівками в давню історію Криму.
Одного разу Крим – це незвичний спосіб відкрити континент для півострова і півострів для континенту. Адже навіть там світ теж є. З ним варто познайомитись і знову зустрітися.
Книга не лише увійшла до короткого списку премії «Книга року ВВС-2023», а й представляє унікальний погляд на складний регіон Криму. Цей роман проливає світло не лише на культурну ідентичність, а й на історичні та етнічні відмінності, які складають захоплюючу та складну картину Криму.
***
Анастасія Левкова
Анастасія Левкова – українська письменниця, культурний менеджер та викладач творчого письма. Автор роману для молоді «Вже не дівчина, ще не жінка», книжки для дітей «Ашик Омер» і популярної книжки-факту «Біжний язик» «Як народжуються і живуть слова». Координаторка літературного конкурсу «Кримська фіга» та співупорядниця антології української та кримськотатарської прози, поезії та перекладів. Член ПЕН України. Кавалер французького ордена мистецтв і літератури. Володіє англійською, французькою та польською мовами.
Ондрей Губінський
Народився у Зволені. Вивчав англійську та російську мови на факультеті мистецтв у Братиславі. Під час навчання в університеті брав участь у навчальному стажуванні в Київському державному університеті імені Тараса Шевченка
Україна. В основному займається письмовим та усним перекладом з української мови. У 2023 році він і проф. В Україні вийшла книга «На захід від війни на сході» у видавництві Фелікса Штейнбука. Словацькою мовою переклав книги Сергія Жадана «Інтернат» (Absynt, 2023), «Небо над Харковом» (Brak, 2024), «Одного разу в Криму» (Dajama, 2024) та «Vlk» (Dajama, 2024).
________________________________
Анастасия Левкова: За Перекопом є земля. Кримський роман"
Анастасія Левкова, Письменниця, редакторка, культурна менеджерка
Народилась 1 серпня 1986 року в м. Карцаґ (Угорщина) у родині в родинах.
2003 року порушила Зарокостянтинівську гімназію ( 2008 р. – бакалавр Національного університету «Києво-Могилянська Академія» за спеціальністю «Українська мова та литература», 2010 р. – магістр за спеціальністю «Теорія, історія літератури та компаративістика».
З 2007 по 2009 рр. працювала арт-менеджером новоствореного київського книгарні «Є», з 2010 по 2015 рр. - Львівська книгарня «Є».
У 2010–2011 рр. проводились щоквартальні тренінги. культурного менеджменту від Центру культурного менеджменту (м. Львів).
У листопаді 2013 року пройшла стажування в Парижі за програмою Courants du monde від Дому культур світу (La Maison des cultures du monde), під час якого познайомилася з французькою книжковою індустрією.
У грудні 2015 року очолила мистецьку книжкову мережу «Є».
У жовтні У 2017 році була призначена заступником директора з розвитку державної установи «Український інститут книги». З 2016 року по квітень 2017 року вела книжкову програму на кримськотатарському радіо «Хаят» – «Радіокнига з Анастасією». Левкова». Розробила положення конкурсу письменників і перекладачів «Кримське чорнило / Qirim Inciri», заснованого у 2018 році Кримським домом. У 2018 році була програмним директором фестивалю «Запорізька книжкова толока». Від 2019 – кураторка проекту Українського ПЕН "Мережіво. Літературні частини у містах України".
З 2010 піше артикіли на книжкові, урбаністичні, світоглядні теми.
Сьогодні є літредакторкою видан The Ukrainians & Reporters., кураторкою Literary Competition. «Кримінальне чорнило» / Qirim Inciri та комунікацій УКУ.
Wir lesen Anastassija Lewkowa
Anastassija Lewkowa (1986 в Karcag in Ungarn) ist eine ukrainische Journalistin, Schriftstellerin und Kulturmanagerin. Anastassija Lewkowa wurde 1986 als Tochter eines Militärangehörigen in Ungarn geboren. У 2003 році закінчив Starokostjantyniw das Gymnasium und nahm an der Kiever Mohyla-Akademie das Studium der ukrainischen Sprache und Kultur auf. 2008 erlangte sie den Grad eines Baccalaureus, 2010 den eines Magisters in der Fachrichtung "Literaturtheorie, -geschichte und -komparatistik". З 2007 по 2009 рік ви працювали арт-менеджером у новоствореному Kiever Buchhandlung «Je», з 2010 по 2015 рік — у Lwiwer Filiale. 2017 besetzte sie den Posten der stellvertretenden Direktorin des Ukrainischen Buch-Instituts. 2018 war sie Jury-Mitglied des neugeschaffenen "Lviv City of UNECSO Literature Price". 2019 куратор Sie das Projekt "Mereschywo" (Spitzenwerk) mit literarischen Lesungen in Kleinstädten der Ukraine. 2021 unterrichtete sie an der Ukrainischen Katholischen Universität Journalisten in sprachlicher Kompetenz. Anastassija Lewkowa ist mit dem ukrainischen Schriftsteller Petro Jacenko verheiratet. Sie ist Mitglied des ukrainischen PEN-Clubs.