Ця подія завершилася!
Vyjdu z lesa, vyjmu páteř ze svého hřbetu a budu ji mít místo meče.
Вийду з лісу, вийму хребет із спини і матиму його замість меча.
Подія від: 2VA, Ambasáda nezávislé běloruské kultury / Анбелкульт, DIOD
Місце проведення: DIOD, 12, Tyršova 1565, 586 01 Jihlava-Jihlava 1, Czechia
Квитки: Отримати
Обговорення та лекції, Театри
Про подію
Вийду з лісу, вийму хребет із спини і матиму його замість меча. /
/
Я вийду з лісу, випрямлю хребет, і він стане моїм мечем.
~V. повтор / 5-й показ
Білоруська держава. Система, яка пригнічує і мертвить. Натовпи індивідів зрозуміли, що хочуть жити інакше. Розмовляйте інакше. Дихайте іншим повітрям. Ще не виграв. Ще не вщухло. Але трансформація вже почалася...
Танцювально-театральна подія є результатом співпраці чеських та білоруських творців і створена на основі драматичного тексту білоруського драматурга, який виступає під керівництвом псевдонім noname67. Постановка базується на тексті та на безпосередньому особистому досвіді білоруських творців із придушенням протестів і подальшою ліквідацією культурного життя в Білорусі.
Оригінальний текст - художній текст: noname67 /blr/
Переклад, драматургія танцю, режисура Тереза Крчалова
Хореографія: Катержина Ступецька, Гелена Ратаєва
Оригінальна музика: Єгор Забелов /blr/
Мистецька співпраця, сценографія: Томаш Жижка
Костюми: Маріана Новотна
Дизайн світла: Франтішек Фабіан
Створення та інтерпретація: Тереза Крейчова, Йохана Матоушкова/Йолана Штурмова, Хелена Ратаєва , Anna Wollemannová
Експертний нагляд: Romana Štorková Maliti
Куратор проекту, реалізація та виробництво: Honza Malík та ПУЛЬСАР від стор.
Захист / Під егідою:
Івана Вирипаєва та Посольства незалежної білоруської культури
від преси:
«…Пульсар зайнявся тема серйозних порушень прав людини, застосування систематичних тортур і придушення особистої свободи як сценічна поема. Його вага лягає на глядача якось літературно ніжно. Вона дає йому простір. Вона не безнадійна. Це показує шлях до солідарності та індивідуальної мужності. І, зокрема, відкриває суспільну тему, яку ми повинні знати та думати про неї в часи нинішніх воєн." M.Faustová, 14/10/2023, Opera+
Співпродюсери: DIOD Jihlava , Театральний фестиваль у Кутній Горі, GASK Kutná Hora, CED – Центр експериментального театру в Брно
За підтримки: Zero position from. s., Theatre X10, Cinohra National Theatre Prague, Studio TEP39, TANEC Prague/Studio Krenovka, Studio Dance Perfect
Фінансова підтримка:
MKČR, Hl.m. Прага, EU4Culture
Дякую: noname80, Ондржей Новотний, Криштоф Колачек, Роман Забєлов, Мартіна Печкова Черна, Карін Вратна Мілітка + хор викладачів GASK, Ленка Домбровська, Мирослав Ощатка, Ванда Кошулічова, Хелена та Якуб Урбанові, Маркета Перру, Ленка Оттова, Вікторка Кноткова, Міхал Нікодем, Марек Новотний, Ян Кадлец, Войта V. Sláma, Vojta Brtnický, Jiří Jiráček, Daniela Voráčková & DV Agency
________________
Білоруська держава. Система, яка пригнічує і мертвить. Натовпи індивідів розуміють, що хочуть жити інакше. Воно говорить інакше. Дихає різним повітрям. Це ще не кінець. Не схоже, що він поки що вщухне. Але трансформація вже почалася...
Танцювально-театральна подія стала результатом співпраці чеських та білоруських артистів. В основу покладено драматургічний текст білоруського драматурга. Постановка базується на тексті та безпосередньому особистому досвіді білоруських митців із придушенням протестів і подальшою ліквідацією культурного життя в Білорусі.
Оригінальний текст: noname67 /blr/
Переклад , драматургія танцю, режисура: Тереза Крчалова
Хореографія: Катержина Ступецька, Гелена Ратаєва
Експертний нагляд: Романа Шторкова Маліті
Музика: Єгор Забєлов /blr/
Художнє співпраця, сценографія: Томаш Жижка
Костюми: Маріана Новотна
Дизайн світла: Франтішек Фабіан
Створення, інтерпретація: Тереза Крейчова, Йохана Матоушкова, Гелена Ратайова, Анна Воллеманнова
Куратор проекту, реалізація, виробництво: Хонза Малік та асоціація PULSAR
рецензія:
„…Pulsar підняв тему серйозних порушень прав людини, застосування систематичних тортур і придушення особистої свободи як сценічна поема. Його вага лягає на глядача якоюсь літературною вишуканістю. Це дає йому простір. Це не імпотент. Він показує шлях до солідарності та мужності особистості. І, перш за все, це відкриває суспільну проблему, про яку ми повинні знати та думати в часи справжніх воєн." М. Фаустова, 14/10/2023, Opera+
Співпродюсери: DIOD Театр в Їглаві, Театральний фестиваль Кутна Гора, GASK Кутна Гора, CED – Центр експериментального театру в Брно
За підтримки: Асоціація Zero position, Театр X10, Театр Національного театру, Studio TEP39, TANEC Praha/Studio Krenovka, Studio Dance Perfect
Фінансова підтримка: Міністерство культури Чеської Республіки, місто Прага, EU4Culture Mobility
/
Я вийду з лісу, випрямлю хребет, і він стане моїм мечем.
~V. повтор / 5-й показ
Білоруська держава. Система, яка пригнічує і мертвить. Натовпи індивідів зрозуміли, що хочуть жити інакше. Розмовляйте інакше. Дихайте іншим повітрям. Ще не виграв. Ще не вщухло. Але трансформація вже почалася...
Танцювально-театральна подія є результатом співпраці чеських та білоруських творців і створена на основі драматичного тексту білоруського драматурга, який виступає під керівництвом псевдонім noname67. Постановка базується на тексті та на безпосередньому особистому досвіді білоруських творців із придушенням протестів і подальшою ліквідацією культурного життя в Білорусі.
Оригінальний текст - художній текст: noname67 /blr/
Переклад, драматургія танцю, режисура Тереза Крчалова
Хореографія: Катержина Ступецька, Гелена Ратаєва
Оригінальна музика: Єгор Забелов /blr/
Мистецька співпраця, сценографія: Томаш Жижка
Костюми: Маріана Новотна
Дизайн світла: Франтішек Фабіан
Створення та інтерпретація: Тереза Крейчова, Йохана Матоушкова/Йолана Штурмова, Хелена Ратаєва , Anna Wollemannová
Експертний нагляд: Romana Štorková Maliti
Куратор проекту, реалізація та виробництво: Honza Malík та ПУЛЬСАР від стор.
Захист / Під егідою:
Івана Вирипаєва та Посольства незалежної білоруської культури
від преси:
«…Пульсар зайнявся тема серйозних порушень прав людини, застосування систематичних тортур і придушення особистої свободи як сценічна поема. Його вага лягає на глядача якось літературно ніжно. Вона дає йому простір. Вона не безнадійна. Це показує шлях до солідарності та індивідуальної мужності. І, зокрема, відкриває суспільну тему, яку ми повинні знати та думати про неї в часи нинішніх воєн." M.Faustová, 14/10/2023, Opera+
Співпродюсери: DIOD Jihlava , Театральний фестиваль у Кутній Горі, GASK Kutná Hora, CED – Центр експериментального театру в Брно
За підтримки: Zero position from. s., Theatre X10, Cinohra National Theatre Prague, Studio TEP39, TANEC Prague/Studio Krenovka, Studio Dance Perfect
Фінансова підтримка:
MKČR, Hl.m. Прага, EU4Culture
Дякую: noname80, Ондржей Новотний, Криштоф Колачек, Роман Забєлов, Мартіна Печкова Черна, Карін Вратна Мілітка + хор викладачів GASK, Ленка Домбровська, Мирослав Ощатка, Ванда Кошулічова, Хелена та Якуб Урбанові, Маркета Перру, Ленка Оттова, Вікторка Кноткова, Міхал Нікодем, Марек Новотний, Ян Кадлец, Войта V. Sláma, Vojta Brtnický, Jiří Jiráček, Daniela Voráčková & DV Agency
________________
Білоруська держава. Система, яка пригнічує і мертвить. Натовпи індивідів розуміють, що хочуть жити інакше. Воно говорить інакше. Дихає різним повітрям. Це ще не кінець. Не схоже, що він поки що вщухне. Але трансформація вже почалася...
Танцювально-театральна подія стала результатом співпраці чеських та білоруських артистів. В основу покладено драматургічний текст білоруського драматурга. Постановка базується на тексті та безпосередньому особистому досвіді білоруських митців із придушенням протестів і подальшою ліквідацією культурного життя в Білорусі.
Оригінальний текст: noname67 /blr/
Переклад , драматургія танцю, режисура: Тереза Крчалова
Хореографія: Катержина Ступецька, Гелена Ратаєва
Експертний нагляд: Романа Шторкова Маліті
Музика: Єгор Забєлов /blr/
Художнє співпраця, сценографія: Томаш Жижка
Костюми: Маріана Новотна
Дизайн світла: Франтішек Фабіан
Створення, інтерпретація: Тереза Крейчова, Йохана Матоушкова, Гелена Ратайова, Анна Воллеманнова
Куратор проекту, реалізація, виробництво: Хонза Малік та асоціація PULSAR
рецензія:
„…Pulsar підняв тему серйозних порушень прав людини, застосування систематичних тортур і придушення особистої свободи як сценічна поема. Його вага лягає на глядача якоюсь літературною вишуканістю. Це дає йому простір. Це не імпотент. Він показує шлях до солідарності та мужності особистості. І, перш за все, це відкриває суспільну проблему, про яку ми повинні знати та думати в часи справжніх воєн." М. Фаустова, 14/10/2023, Opera+
Співпродюсери: DIOD Театр в Їглаві, Театральний фестиваль Кутна Гора, GASK Кутна Гора, CED – Центр експериментального театру в Брно
За підтримки: Асоціація Zero position, Театр X10, Театр Національного театру, Studio TEP39, TANEC Praha/Studio Krenovka, Studio Dance Perfect
Фінансова підтримка: Міністерство культури Чеської Республіки, місто Прага, EU4Culture Mobility