Ця подія завершилася!
Wiederaufbau eines Landhauses. Mies van der Rohe und die Villa Wolf in Gubin
Реконструкція заміського будинку. Міс ван дер Рое та вілла Вольф у Губіні
Подія від: Deutsch-Polnisches Haus, Zentrum für Historische Forschung Berlin
Місце проведення: Polnische Akademie der Wissenschaften, Majakowskiring 47, Berlin - Bezirk Pankow
Про подію
Колоквіум Клауса Цернака 2025:
З руїн – війна, (ре)конструкція та трансформація
Реконструкція заміського будинку
Міс ван дер Рое та вілла Вольф у Губіні
PL ↓
Дата: 28 жовтня 2025 р., 18:00
Місце: Центр історичного Дослідження Берліна
Польської Академії ім Sciences,
Majakowskiring 47, 13156 Berlin
В останній вівторок жовтня ми хотіли б зосередитися на спеціальному проекті реконструкції в рамках колоквіуму Клауса Цернака. Вілла Вольф – це односімейний будинок, який був побудований на схід від річки Нейсе в тодішньому німецькому місті Ґубен у 1925 та 1927 роках і не був відновлений після пожежі у 1945 році. І архітектор будинку, і сім’я, яка замовила будинок, і німецько-польська реконструкція, розпочата понад десять років тому, добре вписуються в цьогорічний девіз «З руїн – війна, (Ре)конструкція та трансформація» серії заходів, організаторами якої є Центр історичних досліджень Берліна разом із Німецько-польським домом.
Людвіг Міс ван дер Рое (насправді Марія Людвіг Міхаель Міс, 1886–1969) був німецько-американським архітектором, якого вважають одним із найвідоміших і найважливіших представників модернізму. Вілла Вольф вважається його «першою однозначно сучасною будівлею». Які новаторські архітектурні інновації були використані в Ґубені та були продовжені та розвинені Місом ван дер Рое під час будівництва вілли Стіммехат у Брно (1929–1930) та німецького павільйону в Барселоні (1928–1929)?
Весілля Еріха Вольфа та Елізабет Вільке у 1922 році об’єднало дві великі родини підприємців. з текстилю Guben промисловості, яка вже сформувала архітектурний вигляд провінційного міста. Про що говорить нам рішення Еріха Вольфа побудувати свій сімейний будинок Міс ван дер Рое? Які спадкоємності та перерви можна побачити в сім’ї Вольфів, яка жила на віллі майже 20 років?
Німецько-польська «Асоціація підтримки реконструкції вілли Вольф» була заснована 13 червня 2017 року. Після того, як у 2014 році розпочалася реконструкція втрачених будівельних планів, у 2021 році відбулися масштабні археологічні розкопки, які розкрито значні частини підвалу, окремі підходи до сходів та залишки с кладка. У 2023 році видавництво DOM опублікувало складний том під назвою: "Mies van der Rohe. Villa Wolf in Gubin. History and Reconstruction (ed. Dietrich Neumann)", який документує складний контекст, розкопки та ідею реконструкції. Згідно з останніми планами, у відбудованому пам’ятнику сучасної архітектури має бути побудований Німецько-польський культурний центр та центр зустрічей. Виникають питання щодо реалістичності завершення амбітного проекту та його впровадження в німецько-польський прикордонний регіон.
Ми дуже раді, що Флоріан Маусбах, один із співзасновників ініціативи, для лекції та для коментаря з професором д-ром Беатою Галіцкою зміг залучити важливого експерта з німецько-польського прикордонного регіону. Захід модеруватиме Якуб К. Савіцький (CBH PAN).
Цьогорічна серія заходів у рамках колоквіуму Клауса Зернака Центру історичних досліджень Берліна Польської академії наук відбувається у співпраці з Німецько-польським домом.
Ведучий:
Флоріан Маусбах (1944 р.н.). Архітектор і урбаніст. З 1995 по 2009 рік він очолював Федеральне відомство будівництва та регіонального планування (BBR), відповідальне за цивільні федеральні будівлі в Берліні, Бонні та за кордоном, а також науковий інститут міського розвитку та регіонального планування. Після вивчення архітектури та міського планування в Брауншвейгу та Берліні Маусбах спочатку працював у Дюссельдорфі, а потім допомагав формувати міський розвиток у міській адміністрації Франкфурта-на-Майні з 1979 по 1990 рік, а також у Білефельді та об’єднаному Берліні в 1990-х роках. Він був ініціатором оприлюдненого у 2017 році заклику до спорудження пам’ятника польським жертвам німецької окупації, важливу проміжну мету якого було досягнуто цього року з урочистим відкриттям тимчасового пам’ятника. Він також багато років бере участь в асоціації, яка має на меті відбудову вілли Вольф у Губіні, роботи Людвіга Міса ван дер Рое, у рамках німецько-польської співпраці. 17 жовтня 2025 року Флоріан Маусбах буде нагороджений Кавалерським хрестом Ордена Заслуг перед Республікою Польща.
Беата Галічка є професором історії Центрально-Східної Європи в Університеті Адама Міцкевича в Познані. З 2006 по 2013 рік вона працювала в Європейському університеті Віадріна у Франкфурті (Одер) і займала запрошені професорські посади в університетах Калгарі (Канада) та Ель-Пасо і Фенікса (США). Її дослідження зосереджуються на вимушеній міграції, націоналізмі, німецько-польських відносинах, польській діаспорі, прикордонних регіонах, культурі та політиці пам’яті. За свою книгу «Польський дикий захід – вимушена міграція та культурне присвоєння Одерського регіону 1945-1948» вона отримала премію Identitas за найкращу історичну книгу в Польщі у 2016 році. У своєму нинішньому проекті вона розповідає про долі польських жінок, які емігрували до США в контексті Другої світової війни.
Якуб К. Савицький — перекладач, історик та координатор проекту. Займається німецькою та польською історією останніх століть. Він написав, між іншим: свою магістерську роботу про Варшавський Палац Культури і Науки в польській громадськості та його докторську дисертацію присвячено харчовим культурам у Федеративній Республіці Німеччини, НДР і Народній Республіці Польща близько 1970 року. З вересня 2023 року він координує наукові проекти в Центрі історичних досліджень PAN у Берліні.
PL
Клаус Цернак Колоквіум 2025:
Wyrosłe z ruin – wojna, (od)budowa i transformacja
Odbudowa rezydencji:
Mies van der Rohe i Willa Wolfa w Gubinie
Дата: 28 października 2025, 18:00
Місце: Centrum Badań Historycznych PAN,
Majakowskiring 47, 13156 Berlin
W ostatni wtorek października w ramach seminarium Klaus Zernack Colloquium chcielibyśmy zająć się szczególnym projektem odbudowy. Willa Wolfa to dom jednorodzinny, który powstał w latach 1925–1927 na wschód od Nysy, w ówczesnym niemieckim Guben, i pożarze w 1945 roku nie został odbudowany. Zarówno architect domu, rodzina, która zleciła jego budowę, jak in niemiecko-polskie wysiłki na rzecz odbudowy, które rozpoczęły się ponad dziesięć lat temu, dobrze wpisują się w tegoroczne motto “Wyrosłe z ruin – wojna, (od)budowa i transformacja” cyklu wydarzeń organizowanych przez Centrum Badań Historycznych w Berlinie we współpracy z Domem Polsko-Niemieckim.
Ludwig Mies van der Rohe (właściwie Maria Ludwig Michael Mies, 1886–1969) німецько-американським архітектором, zaliczanym do najbardziej znanych і znaczących przedstawicieli modernizmu. Вілла Вольфа є однією з “pierwszą zdecydowanie modernistyczną budowlę”. Powstaje pytanie, jakie przełomowe innowacje architektoniczne, które zastosowano w Gubinie, były kontynuowane and rozwijane przez Miesa van der Rohe podczas budowy Willa Stimmehatów w Brnie (1929–1930) oraz niemieckiego pawilonu wystawowego в Барселоні (1928–1929)? wpłynęły na Architectureę tego prowincjonalnego miasta. Що ви сказали Еріку Вольфі чи домовикам із дому Місові ван дер Рое? Що відбувається у Вольфові? zostało powołane 13 czerwca 2017 roku. Po rozpoczęciu w 2014 r. rekonstrukcji utraconych planów budowlanych, w 2021 roku przeprowadzono szeroko zakrojone wykopaliska archeologiczne, które ujawniły duże fragmenty piwnicy, pojedyncze stopnie schodów i pozostałości murów. W 2023 р. wydawnictwo DOM Publishers opublikowało bogato ilustrowany tom zatytułowany: "Mies van der Rohe. Willa Wolfa w Gubinie. Historia i odbudowa" (por red. Dietricha Neumanna), który schriftuje wielowarstwowy context, wykopaliska i ideę odbudowy. Zgodnie z ostatnimi planami w odbudowanym symbolu nowoczesnej architektury ma powstać polsko-niemieckie centrum kultury i spotkań. Rodzi to pytania or realistyczną realizację tego ambitnego projectu in this osadzenie in niemiecko-polskim regionie przygranicznym współtwórców inicjatywy odbudowy, do wygłoszenia wykładu, and także Prof. Beatę Halicką, znaną znawczynię polsko-niemieckiego regionu przygranicznego, do wygłoszenia komentarza. Moderatorem wydarzenia będzie Jakub K. Sawicki (CBH PAN).
Флоріан Маусбах (нар. 1944) – архітектор і урбаніст. W latach 1995-2009 kierował Federal Office for Building and Regional Planning (BBR), odpowiedzialny za cywilne budynki federalne w Berlinie, Bonn in za granicą, jest to także instytut naukowy zajmujący się urbanistyką and zagospodarowaniem przestrzennym. Po studiach zwodzie w latach 1979-1990 kształtować we władzach miasta rozwój urbanistyczny Frankfurtu nad Menem, a w latach 90 років у Білефельді та Берліні. Był inicjatorem rozpoczętej w 2017 r. apelu na rzecz budowy pomnika poświęconego polskim ofiarom niemieckiej okupacji, co w tym roku pozwoliło osiągnąć ważny cel pośredni, jakim było odsłonięcie tymczasowego pomnika. Ponadto od lat angażuje się w ziałalność stowarzyszenia, które w ramach współpracy polsko-niemieckiej dąży do odbudowy Willi Wolfa w Gubinie, dzieła Ludwiga Miesa van der Rohe. 17 października 2025 r. Florian Mausbach zostanie odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej.
Беата Галічка є професором історії Європейського Середньо-Західного університету ім. Адама Міцкевича в Познані. У 2006–2013 роках працювала в Uniwersytecie European Viadrina we Frankfurcie nad Odrą або була професором в університеті Калгарі (Канада) або Ель-Пасо та Фенікс (США). Jej badania koncentrują się na przymusowych migracjach, nacjonalizmie, stosunkach polsko-niemieckich, polskiej diasporze, regionalach przygranicznych oraz kulturze i polityce pamięci. Za swoją książkę Polski Dziki Zachód. Przymusowe migracje and kulturowe oswajanie Nadodrza 1945-1948 otrzymała w 2016 roku Nagrodę Identitas dla najlepszej książki historycznej w Polsce. Два основні проекти знаходяться на території Польщі, друга частина проекту базується на Stanów Zjednoczonych naukowych. Zajmuje się historią Niemiec i Polski ostatnich stuleci. Napisał m.in. Pracę magisterską na themat warszawskiego Pałacu Kultury i Nauki w Polskiej opinii publicznej, a w swojej pracy doktorskiej zajmuje się kulturą jedzenia w RFN, NRD i PRL okołoło 1970 roku. Od września 2023 roku koordynuje projekty naukowe w Centrum Badań Historycznych PAN в Берліні.
З руїн – війна, (ре)конструкція та трансформація
Реконструкція заміського будинку
Міс ван дер Рое та вілла Вольф у Губіні
PL ↓
Дата: 28 жовтня 2025 р., 18:00
Місце: Центр історичного Дослідження Берліна
Польської Академії ім Sciences,
Majakowskiring 47, 13156 Berlin
В останній вівторок жовтня ми хотіли б зосередитися на спеціальному проекті реконструкції в рамках колоквіуму Клауса Цернака. Вілла Вольф – це односімейний будинок, який був побудований на схід від річки Нейсе в тодішньому німецькому місті Ґубен у 1925 та 1927 роках і не був відновлений після пожежі у 1945 році. І архітектор будинку, і сім’я, яка замовила будинок, і німецько-польська реконструкція, розпочата понад десять років тому, добре вписуються в цьогорічний девіз «З руїн – війна, (Ре)конструкція та трансформація» серії заходів, організаторами якої є Центр історичних досліджень Берліна разом із Німецько-польським домом.
Людвіг Міс ван дер Рое (насправді Марія Людвіг Міхаель Міс, 1886–1969) був німецько-американським архітектором, якого вважають одним із найвідоміших і найважливіших представників модернізму. Вілла Вольф вважається його «першою однозначно сучасною будівлею». Які новаторські архітектурні інновації були використані в Ґубені та були продовжені та розвинені Місом ван дер Рое під час будівництва вілли Стіммехат у Брно (1929–1930) та німецького павільйону в Барселоні (1928–1929)?
Весілля Еріха Вольфа та Елізабет Вільке у 1922 році об’єднало дві великі родини підприємців. з текстилю Guben промисловості, яка вже сформувала архітектурний вигляд провінційного міста. Про що говорить нам рішення Еріха Вольфа побудувати свій сімейний будинок Міс ван дер Рое? Які спадкоємності та перерви можна побачити в сім’ї Вольфів, яка жила на віллі майже 20 років?
Німецько-польська «Асоціація підтримки реконструкції вілли Вольф» була заснована 13 червня 2017 року. Після того, як у 2014 році розпочалася реконструкція втрачених будівельних планів, у 2021 році відбулися масштабні археологічні розкопки, які розкрито значні частини підвалу, окремі підходи до сходів та залишки с кладка. У 2023 році видавництво DOM опублікувало складний том під назвою: "Mies van der Rohe. Villa Wolf in Gubin. History and Reconstruction (ed. Dietrich Neumann)", який документує складний контекст, розкопки та ідею реконструкції. Згідно з останніми планами, у відбудованому пам’ятнику сучасної архітектури має бути побудований Німецько-польський культурний центр та центр зустрічей. Виникають питання щодо реалістичності завершення амбітного проекту та його впровадження в німецько-польський прикордонний регіон.
Ми дуже раді, що Флоріан Маусбах, один із співзасновників ініціативи, для лекції та для коментаря з професором д-ром Беатою Галіцкою зміг залучити важливого експерта з німецько-польського прикордонного регіону. Захід модеруватиме Якуб К. Савіцький (CBH PAN).
Цьогорічна серія заходів у рамках колоквіуму Клауса Зернака Центру історичних досліджень Берліна Польської академії наук відбувається у співпраці з Німецько-польським домом.
Ведучий:
Флоріан Маусбах (1944 р.н.). Архітектор і урбаніст. З 1995 по 2009 рік він очолював Федеральне відомство будівництва та регіонального планування (BBR), відповідальне за цивільні федеральні будівлі в Берліні, Бонні та за кордоном, а також науковий інститут міського розвитку та регіонального планування. Після вивчення архітектури та міського планування в Брауншвейгу та Берліні Маусбах спочатку працював у Дюссельдорфі, а потім допомагав формувати міський розвиток у міській адміністрації Франкфурта-на-Майні з 1979 по 1990 рік, а також у Білефельді та об’єднаному Берліні в 1990-х роках. Він був ініціатором оприлюдненого у 2017 році заклику до спорудження пам’ятника польським жертвам німецької окупації, важливу проміжну мету якого було досягнуто цього року з урочистим відкриттям тимчасового пам’ятника. Він також багато років бере участь в асоціації, яка має на меті відбудову вілли Вольф у Губіні, роботи Людвіга Міса ван дер Рое, у рамках німецько-польської співпраці. 17 жовтня 2025 року Флоріан Маусбах буде нагороджений Кавалерським хрестом Ордена Заслуг перед Республікою Польща.
Беата Галічка є професором історії Центрально-Східної Європи в Університеті Адама Міцкевича в Познані. З 2006 по 2013 рік вона працювала в Європейському університеті Віадріна у Франкфурті (Одер) і займала запрошені професорські посади в університетах Калгарі (Канада) та Ель-Пасо і Фенікса (США). Її дослідження зосереджуються на вимушеній міграції, націоналізмі, німецько-польських відносинах, польській діаспорі, прикордонних регіонах, культурі та політиці пам’яті. За свою книгу «Польський дикий захід – вимушена міграція та культурне присвоєння Одерського регіону 1945-1948» вона отримала премію Identitas за найкращу історичну книгу в Польщі у 2016 році. У своєму нинішньому проекті вона розповідає про долі польських жінок, які емігрували до США в контексті Другої світової війни.
Якуб К. Савицький — перекладач, історик та координатор проекту. Займається німецькою та польською історією останніх століть. Він написав, між іншим: свою магістерську роботу про Варшавський Палац Культури і Науки в польській громадськості та його докторську дисертацію присвячено харчовим культурам у Федеративній Республіці Німеччини, НДР і Народній Республіці Польща близько 1970 року. З вересня 2023 року він координує наукові проекти в Центрі історичних досліджень PAN у Берліні.
PL
Клаус Цернак Колоквіум 2025:
Wyrosłe z ruin – wojna, (od)budowa i transformacja
Odbudowa rezydencji:
Mies van der Rohe i Willa Wolfa w Gubinie
Дата: 28 października 2025, 18:00
Місце: Centrum Badań Historycznych PAN,
Majakowskiring 47, 13156 Berlin
W ostatni wtorek października w ramach seminarium Klaus Zernack Colloquium chcielibyśmy zająć się szczególnym projektem odbudowy. Willa Wolfa to dom jednorodzinny, który powstał w latach 1925–1927 na wschód od Nysy, w ówczesnym niemieckim Guben, i pożarze w 1945 roku nie został odbudowany. Zarówno architect domu, rodzina, która zleciła jego budowę, jak in niemiecko-polskie wysiłki na rzecz odbudowy, które rozpoczęły się ponad dziesięć lat temu, dobrze wpisują się w tegoroczne motto “Wyrosłe z ruin – wojna, (od)budowa i transformacja” cyklu wydarzeń organizowanych przez Centrum Badań Historycznych w Berlinie we współpracy z Domem Polsko-Niemieckim.
Ludwig Mies van der Rohe (właściwie Maria Ludwig Michael Mies, 1886–1969) німецько-американським архітектором, zaliczanym do najbardziej znanych і znaczących przedstawicieli modernizmu. Вілла Вольфа є однією з “pierwszą zdecydowanie modernistyczną budowlę”. Powstaje pytanie, jakie przełomowe innowacje architektoniczne, które zastosowano w Gubinie, były kontynuowane and rozwijane przez Miesa van der Rohe podczas budowy Willa Stimmehatów w Brnie (1929–1930) oraz niemieckiego pawilonu wystawowego в Барселоні (1928–1929)? wpłynęły na Architectureę tego prowincjonalnego miasta. Що ви сказали Еріку Вольфі чи домовикам із дому Місові ван дер Рое? Що відбувається у Вольфові? zostało powołane 13 czerwca 2017 roku. Po rozpoczęciu w 2014 r. rekonstrukcji utraconych planów budowlanych, w 2021 roku przeprowadzono szeroko zakrojone wykopaliska archeologiczne, które ujawniły duże fragmenty piwnicy, pojedyncze stopnie schodów i pozostałości murów. W 2023 р. wydawnictwo DOM Publishers opublikowało bogato ilustrowany tom zatytułowany: "Mies van der Rohe. Willa Wolfa w Gubinie. Historia i odbudowa" (por red. Dietricha Neumanna), który schriftuje wielowarstwowy context, wykopaliska i ideę odbudowy. Zgodnie z ostatnimi planami w odbudowanym symbolu nowoczesnej architektury ma powstać polsko-niemieckie centrum kultury i spotkań. Rodzi to pytania or realistyczną realizację tego ambitnego projectu in this osadzenie in niemiecko-polskim regionie przygranicznym współtwórców inicjatywy odbudowy, do wygłoszenia wykładu, and także Prof. Beatę Halicką, znaną znawczynię polsko-niemieckiego regionu przygranicznego, do wygłoszenia komentarza. Moderatorem wydarzenia będzie Jakub K. Sawicki (CBH PAN).
Флоріан Маусбах (нар. 1944) – архітектор і урбаніст. W latach 1995-2009 kierował Federal Office for Building and Regional Planning (BBR), odpowiedzialny za cywilne budynki federalne w Berlinie, Bonn in za granicą, jest to także instytut naukowy zajmujący się urbanistyką and zagospodarowaniem przestrzennym. Po studiach zwodzie w latach 1979-1990 kształtować we władzach miasta rozwój urbanistyczny Frankfurtu nad Menem, a w latach 90 років у Білефельді та Берліні. Był inicjatorem rozpoczętej w 2017 r. apelu na rzecz budowy pomnika poświęconego polskim ofiarom niemieckiej okupacji, co w tym roku pozwoliło osiągnąć ważny cel pośredni, jakim było odsłonięcie tymczasowego pomnika. Ponadto od lat angażuje się w ziałalność stowarzyszenia, które w ramach współpracy polsko-niemieckiej dąży do odbudowy Willi Wolfa w Gubinie, dzieła Ludwiga Miesa van der Rohe. 17 października 2025 r. Florian Mausbach zostanie odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej.
Беата Галічка є професором історії Європейського Середньо-Західного університету ім. Адама Міцкевича в Познані. У 2006–2013 роках працювала в Uniwersytecie European Viadrina we Frankfurcie nad Odrą або була професором в університеті Калгарі (Канада) або Ель-Пасо та Фенікс (США). Jej badania koncentrują się na przymusowych migracjach, nacjonalizmie, stosunkach polsko-niemieckich, polskiej diasporze, regionalach przygranicznych oraz kulturze i polityce pamięci. Za swoją książkę Polski Dziki Zachód. Przymusowe migracje and kulturowe oswajanie Nadodrza 1945-1948 otrzymała w 2016 roku Nagrodę Identitas dla najlepszej książki historycznej w Polsce. Два основні проекти знаходяться на території Польщі, друга частина проекту базується на Stanów Zjednoczonych naukowych. Zajmuje się historią Niemiec i Polski ostatnich stuleci. Napisał m.in. Pracę magisterską na themat warszawskiego Pałacu Kultury i Nauki w Polskiej opinii publicznej, a w swojej pracy doktorskiej zajmuje się kulturą jedzenia w RFN, NRD i PRL okołoło 1970 roku. Od września 2023 roku koordynuje projekty naukowe w Centrum Badań Historycznych PAN в Берліні.