Ця подія завершилася!
Найближча дата: Zvuky demokracie: Nežná ·
Zvuky demokracie: Nežná
Звуки демократії: Ніжний
Подія від: Kultúrno-kreatívne centrum Hviezda, Trenčín 2026
Місце проведення: Cultural and creative center STAR, Kniežaťa Pribinu 3, Trenčín
Теми: Історія
Про подію
📅 Коли: 14 листопада 2025
📍 Де: Культурно-творчий центр Hviezda, Тренчин
💙 Вхід: вільний
🎶 Як звучала свобода, коли вона народжувалася під нашими вікнами?
Проект Sounds of Democracy, який ми реалізуємо разом із фестивалем Pohoda, принесе серія заходів, які досліджують, як демократія та громадянська мужність проявлялися в різних куточках Європи – від словацьких площ до естонських пісень і польського панку.
у листопаді 2025 року в KKC Hviezda в Тренчіні ми повернемося до подій листопада ’89, дивлячись за межі основних центрів дії.
🌟 Приходьте та відчуйте вечір, сповнений музики, свободи і важливі спогади.
🎤 ПРОГРАМА:
17:00 – 22:00 – Воркшоп Самвидав '26
📖 Самвидав стосується неофіційних, таємно поширених текстів – книг, журналів, листівок чи інших письмових матеріалів, створених поза державною цензурою, особливо під час комунізму в країнах Східного блоку. Автори самвидаву писали вільно, поза офіційними структурами, часто під псевдонімом, знаючи, що ризикують. Проект «Самивидав'26» продовжує цю традицію – і водночас перевертає її з ніг на голову. У той час, коли «найвільніші» вирази поширюються анонімно та цифрово, Самвидав '26 запрошує людей говорити відкрито та під їхніми іменами.
🗣️ У фойє буде створено жвавий простір для обміну: відкрита кабіна для запису, де кожен відвідувач зможе записати свою особисту заяву, думку, вірш, спогад чи згадку про майбутнє.
Кожен голос стає частиною колективного самвидаву, який буде постійно транскрибуватися в текстову форму, а після закінчення заходу буде опубліковано як цифрову копію Самвидаву '26 том. 1 – для вільного розповсюдження та відкритий для подальших доповнень.
💬 17:00 – Обговорення: Ніжний під вікном: Яким був листопад 1989 року в чехословацьких регіонах?
У листопаді 1989 року заголовки світових газет були заповнені зображеннями Вацлавської площі у Празі та Námestia SNP у Братиславі. Натовп, дзвін ключів, Вацлав Гавел на балконі. Але свобода народжувалася й деінде – під вікнами наших домівок, у клубах, у школах, у маленьких містечках і на площах, які так і не зафіксували об’єктиви світу. Дискусія розглядатиме листопад 89-го з точки зору поза основними центрами подій – як відбувалася революція в двох менших чехословацьких містах, Тренчині та Ческе-Будейовіце – які представляють місця, які, можливо, не з’являлися в газетах, але без яких зміни ніколи б не відбулися. Сімечка. Приходьте й переконайтеся самі, що навіть маленькі історії – особисті, місцеві, мовчазні – часто можуть зрушити країну.
Дискусію модерує Міхал Хавран. Гостями будуть представники руху Громадськість проти насильства зі Словаччини та Чехії.
🎸 18:00 – Концерт Karpatské chrbáty
Гурт був заснований у 1982 році під назвою VEGET, яка була заборонена за часів свободи та змінена у 1986 році на Karpatské chrbáty, що означало: Karpatské, a типу алкогольного напою, і Chrbáty, стрибають нам на спину. Гурт популярний завдяки своєму жартівливому та рецесивному виступу, який переважно втілює його співзасновник і фронтмен Braňo Jobus.
🎥 19:00 – Показ: The Singing Revolution (2017, документальний фільм, США / Естонія)
Trenčín 2026 x Tartu 2024
Can music змінити хід історії? У 1991 році, після майже п’ятдесяти років жорстокої радянської окупації, крихітна Естонська Республіка проголосила незалежність від Радянського Союзу. Ця подія стала провісником розпаду СРСР і швидкого звільнення всіх радянських республік. Музика зіграла ключову роль у цей історичний момент. Фільм «Співоча революція» розповідає про велике бажання естонців до самовизначення та їхню непохитну віру у відновлення незалежності своєї країни.
Співоча революція: https://youtu.be/4njksFKyycY
🔥 21:00 - Ганьба! (PL)
Польський гурт Hańba! спочатку був створений як фіктивний вуличний оркестр у робітничому передмісті Кракова в 1930-1940-х роках. На їхню думку, панк виник саме там і в ці шалені часи, а не якихось сорок років потому, як пишуть музичні підручники. Результатом є захоплюючий, бунтарський звук, який випливає з багатої культури бурхливого часу. Електрогітари замінили банджо та акордеон, а бас-гітару прийшла пульсуюча туба.
З цією концепцією працюють і сьогодні, хоча, як то кажуть, нині важко відрізнити фантастику, поезію та історичні костюми від сумного й потворного обличчя сьогодення. І тому вони досі грають і співають про корупцію, придушення демократичних цінностей і соціальну нерівність.
🎵 Гурт грав на сценах і фестивалях у США, Канаді, Австралії та по всій Європі – у Тренчині вони востаннє виступали на цьогорічному Pohoda. Партнером проекту є Європейський Союз.
🎥 На заході буде зроблено фото- та відеозйомку, яка буде опублікована пізніше.
#ДякуємоПартнер #AjNasPodporujeTSK #AjNasPodporujeMestoTrencin #AjNasPodporujeMinisterstvoKultury #AjNasPodporujeEU #Trencin2026
📅 Коли: 14 листопада 2025
📍 Де: Культурно-творчий центр Hviezda, Тренчин
💙 Вхід: вільний
🎶 Як звучала свобода, коли вона народжувалася під нашими вікнами?
Проект Sounds of Democracy, створений у м. у співпраці з фестивалем Pohoda пропонує низку подій, які досліджують, як демократія та громадянська мужність проявлялися в Європі – від словацьких площ до естонських пісень і польського панку.
14 листопада 2025 року в KKC Hviezda в Тренчіні ми повернемося до подій листопада 1989 року крізь призму місць за межами головних центрів зміни.
🌟 Приходьте та відчуйте вечір, сповнений музики, свободи та важливих спогадів.
🎤 ПРОГРАМА:
17:00 – 22:00 – Майстерня Самвидаву '26
📖 Самвидав стосується неофіційних, таємно поширених текстів – книг, журналів, листівок та ін. письмові матеріали, створені поза державною цензурою, особливо під час комунізму в країнах Східного блоку. Автори писали вільно, поза офіційними структурами, часто під псевдонімами, усвідомлюючи ризики. Проект Самвидав '26 спирається на цю традицію – і перевертає її з ніг на голову. У часи, коли «найвільніші» слова поширюються анонімно та цифрово, Самвидав '26 запрошує людей говорити відкрито під своїми іменами.
🗣️ У фойє з’явиться живий простір для обміну: відкрита кабіна для звукозапису, де кожен відвідувач може записати особисте висловлювання, думку, вірш, спогад чи послання в майбутнє.
Кожен голос стає частиною колективного самвидаву, постійно транскрибується в текстову форму, а потім публікується як цифрове видання – Samizdata '26 vol. 1 – можна вільно ділитися та відкрити для подальших доповнень.
💬 17:00 – Обговорення: Оксамит під нашими вікнами – як відбувався листопад 1989 року в регіонах Чехословаччини?
У листопаді 1989 року заголовки по всьому світу були заповнені зображеннями Вацлавської площі в Празі та площі SNP у Братиславі. Натовп, дзвін ключів, Вацлав Гавел на балконі. Але свобода народжувалася й деінде – під нашими вікнами, у клубах, школах, маленьких містечках і на площах, які ніколи не зафіксували камери світу.
🕊️ Дискусія дивиться на листопад 1989 року за межами основних центрів – на те, як розгорталася революція у двох менших чехословацьких містах, Тренчині та Ческе-Будейовіце – які представляють місця, які, можливо, не потрапили в новини, але без яких зміни могли б відбутися. ніколи не траплялося.
«Ми живемо у великій історії, але ми не погрязли в ній», — писав дисидент і філософ Мілан Шимечка. Приходьте й подивіться, як маленькі історії – особисті, місцеві, тихі – часто справді рухають країною.
Обговорення модеруватиме Міхал Хавран. Серед гостей будуть представники руху «Громадськість проти насильства» зі Словаччини та Чехії.
🎸 18:00 – Концерт: Karpatské chrbáty
Гурт був заснований у 1982 році під назвою VEGET, яка була заборонена за часів гноблення та перейменована на Karpatské chrbáty у 1986 році – що означає Карпати. Спинки. Гурт відомий своїми гумористичними та сатиричними виступами, уособленням яких є співзасновник і фронтмен Braňo Jobus.
🎥 19:00 – Показ: The Singing Revolution (2017, документальний фільм, США / Естонія)
Trenčín 2026 x Tartu 2024
Чи може музика змінити хід історії? У 1991 році, після майже п’ятдесяти років жорстокої радянської окупації, маленька Естонська Республіка проголосила незалежність від СРСР. Ця подія передвіщала розпад Радянського Союзу та швидке звільнення всіх його республік.
🎶 Документальний фільм «Співоча революція» розповідає про величезне прагнення естонського народу до самовизначення та його непохитну віру у відновлення незалежності.
🎞️ «Співоча революція»: https://youtu.be/4njksFKyycY
🔥 21:00 – Ганьба! (PL)
Польський гурт Hańba! спочатку починався як вигаданий вуличний ансамбль із робітничого передмістя Кракова в 1930-1940-х роках. На їхню думку, саме тоді народився панк, а не через сорок років, як стверджують підручники з історії. Результат — захоплюючий, бунтарський звук, що ґрунтується на яскравій культурі тих бурхливих часів.
🎵 Електрогітари замінили банджо та акордеон, а бас-гітару — пульсуюча туба.
Їх концепція актуальна й сьогодні. За словами гурту, зараз важко відрізнити фантастику, поезію та історичний костюм від сумного та потворного обличчя сьогодення. Тож вони продовжують грати та співати про корупцію, розмивання демократичних цінностей і соціальну нерівність.
Гурт виступав на сценах і фестивалях у Сполучених Штатах, Канаді, Австралії та по всій Європі – останнім часом вони з’явилися в Тренчіні на цьогорічному фестивалі Pohoda.
🏛️ Проект «Архітектура розбудови громади» фінансується за фінансової підтримки міста. Тренчин, Тренчинський самоврядний край та Міністерство культури Словацької Республіки. Партнер проекту – Європейський Союз.
🎥 Зверніть увагу: фото- та відеозйомка здійснюватиметься на заході та може бути опублікована пізніше.
📍 Де: Культурно-творчий центр Hviezda, Тренчин
💙 Вхід: вільний
🎶 Як звучала свобода, коли вона народжувалася під нашими вікнами?
Проект Sounds of Democracy, який ми реалізуємо разом із фестивалем Pohoda, принесе серія заходів, які досліджують, як демократія та громадянська мужність проявлялися в різних куточках Європи – від словацьких площ до естонських пісень і польського панку.
у листопаді 2025 року в KKC Hviezda в Тренчіні ми повернемося до подій листопада ’89, дивлячись за межі основних центрів дії.
🌟 Приходьте та відчуйте вечір, сповнений музики, свободи і важливі спогади.
🎤 ПРОГРАМА:
17:00 – 22:00 – Воркшоп Самвидав '26
📖 Самвидав стосується неофіційних, таємно поширених текстів – книг, журналів, листівок чи інших письмових матеріалів, створених поза державною цензурою, особливо під час комунізму в країнах Східного блоку. Автори самвидаву писали вільно, поза офіційними структурами, часто під псевдонімом, знаючи, що ризикують. Проект «Самивидав'26» продовжує цю традицію – і водночас перевертає її з ніг на голову. У той час, коли «найвільніші» вирази поширюються анонімно та цифрово, Самвидав '26 запрошує людей говорити відкрито та під їхніми іменами.
🗣️ У фойє буде створено жвавий простір для обміну: відкрита кабіна для запису, де кожен відвідувач зможе записати свою особисту заяву, думку, вірш, спогад чи згадку про майбутнє.
Кожен голос стає частиною колективного самвидаву, який буде постійно транскрибуватися в текстову форму, а після закінчення заходу буде опубліковано як цифрову копію Самвидаву '26 том. 1 – для вільного розповсюдження та відкритий для подальших доповнень.
💬 17:00 – Обговорення: Ніжний під вікном: Яким був листопад 1989 року в чехословацьких регіонах?
У листопаді 1989 року заголовки світових газет були заповнені зображеннями Вацлавської площі у Празі та Námestia SNP у Братиславі. Натовп, дзвін ключів, Вацлав Гавел на балконі. Але свобода народжувалася й деінде – під вікнами наших домівок, у клубах, у школах, у маленьких містечках і на площах, які так і не зафіксували об’єктиви світу. Дискусія розглядатиме листопад 89-го з точки зору поза основними центрами подій – як відбувалася революція в двох менших чехословацьких містах, Тренчині та Ческе-Будейовіце – які представляють місця, які, можливо, не з’являлися в газетах, але без яких зміни ніколи б не відбулися. Сімечка. Приходьте й переконайтеся самі, що навіть маленькі історії – особисті, місцеві, мовчазні – часто можуть зрушити країну.
Дискусію модерує Міхал Хавран. Гостями будуть представники руху Громадськість проти насильства зі Словаччини та Чехії.
🎸 18:00 – Концерт Karpatské chrbáty
Гурт був заснований у 1982 році під назвою VEGET, яка була заборонена за часів свободи та змінена у 1986 році на Karpatské chrbáty, що означало: Karpatské, a типу алкогольного напою, і Chrbáty, стрибають нам на спину. Гурт популярний завдяки своєму жартівливому та рецесивному виступу, який переважно втілює його співзасновник і фронтмен Braňo Jobus.
🎥 19:00 – Показ: The Singing Revolution (2017, документальний фільм, США / Естонія)
Trenčín 2026 x Tartu 2024
Can music змінити хід історії? У 1991 році, після майже п’ятдесяти років жорстокої радянської окупації, крихітна Естонська Республіка проголосила незалежність від Радянського Союзу. Ця подія стала провісником розпаду СРСР і швидкого звільнення всіх радянських республік. Музика зіграла ключову роль у цей історичний момент. Фільм «Співоча революція» розповідає про велике бажання естонців до самовизначення та їхню непохитну віру у відновлення незалежності своєї країни.
Співоча революція: https://youtu.be/4njksFKyycY
🔥 21:00 - Ганьба! (PL)
Польський гурт Hańba! спочатку був створений як фіктивний вуличний оркестр у робітничому передмісті Кракова в 1930-1940-х роках. На їхню думку, панк виник саме там і в ці шалені часи, а не якихось сорок років потому, як пишуть музичні підручники. Результатом є захоплюючий, бунтарський звук, який випливає з багатої культури бурхливого часу. Електрогітари замінили банджо та акордеон, а бас-гітару прийшла пульсуюча туба.
З цією концепцією працюють і сьогодні, хоча, як то кажуть, нині важко відрізнити фантастику, поезію та історичні костюми від сумного й потворного обличчя сьогодення. І тому вони досі грають і співають про корупцію, придушення демократичних цінностей і соціальну нерівність.
🎵 Гурт грав на сценах і фестивалях у США, Канаді, Австралії та по всій Європі – у Тренчині вони востаннє виступали на цьогорічному Pohoda. Партнером проекту є Європейський Союз.
🎥 На заході буде зроблено фото- та відеозйомку, яка буде опублікована пізніше.
#ДякуємоПартнер #AjNasPodporujeTSK #AjNasPodporujeMestoTrencin #AjNasPodporujeMinisterstvoKultury #AjNasPodporujeEU #Trencin2026
📅 Коли: 14 листопада 2025
📍 Де: Культурно-творчий центр Hviezda, Тренчин
💙 Вхід: вільний
🎶 Як звучала свобода, коли вона народжувалася під нашими вікнами?
Проект Sounds of Democracy, створений у м. у співпраці з фестивалем Pohoda пропонує низку подій, які досліджують, як демократія та громадянська мужність проявлялися в Європі – від словацьких площ до естонських пісень і польського панку.
14 листопада 2025 року в KKC Hviezda в Тренчіні ми повернемося до подій листопада 1989 року крізь призму місць за межами головних центрів зміни.
🌟 Приходьте та відчуйте вечір, сповнений музики, свободи та важливих спогадів.
🎤 ПРОГРАМА:
17:00 – 22:00 – Майстерня Самвидаву '26
📖 Самвидав стосується неофіційних, таємно поширених текстів – книг, журналів, листівок та ін. письмові матеріали, створені поза державною цензурою, особливо під час комунізму в країнах Східного блоку. Автори писали вільно, поза офіційними структурами, часто під псевдонімами, усвідомлюючи ризики. Проект Самвидав '26 спирається на цю традицію – і перевертає її з ніг на голову. У часи, коли «найвільніші» слова поширюються анонімно та цифрово, Самвидав '26 запрошує людей говорити відкрито під своїми іменами.
🗣️ У фойє з’явиться живий простір для обміну: відкрита кабіна для звукозапису, де кожен відвідувач може записати особисте висловлювання, думку, вірш, спогад чи послання в майбутнє.
Кожен голос стає частиною колективного самвидаву, постійно транскрибується в текстову форму, а потім публікується як цифрове видання – Samizdata '26 vol. 1 – можна вільно ділитися та відкрити для подальших доповнень.
💬 17:00 – Обговорення: Оксамит під нашими вікнами – як відбувався листопад 1989 року в регіонах Чехословаччини?
У листопаді 1989 року заголовки по всьому світу були заповнені зображеннями Вацлавської площі в Празі та площі SNP у Братиславі. Натовп, дзвін ключів, Вацлав Гавел на балконі. Але свобода народжувалася й деінде – під нашими вікнами, у клубах, школах, маленьких містечках і на площах, які ніколи не зафіксували камери світу.
🕊️ Дискусія дивиться на листопад 1989 року за межами основних центрів – на те, як розгорталася революція у двох менших чехословацьких містах, Тренчині та Ческе-Будейовіце – які представляють місця, які, можливо, не потрапили в новини, але без яких зміни могли б відбутися. ніколи не траплялося.
«Ми живемо у великій історії, але ми не погрязли в ній», — писав дисидент і філософ Мілан Шимечка. Приходьте й подивіться, як маленькі історії – особисті, місцеві, тихі – часто справді рухають країною.
Обговорення модеруватиме Міхал Хавран. Серед гостей будуть представники руху «Громадськість проти насильства» зі Словаччини та Чехії.
🎸 18:00 – Концерт: Karpatské chrbáty
Гурт був заснований у 1982 році під назвою VEGET, яка була заборонена за часів гноблення та перейменована на Karpatské chrbáty у 1986 році – що означає Карпати. Спинки. Гурт відомий своїми гумористичними та сатиричними виступами, уособленням яких є співзасновник і фронтмен Braňo Jobus.
🎥 19:00 – Показ: The Singing Revolution (2017, документальний фільм, США / Естонія)
Trenčín 2026 x Tartu 2024
Чи може музика змінити хід історії? У 1991 році, після майже п’ятдесяти років жорстокої радянської окупації, маленька Естонська Республіка проголосила незалежність від СРСР. Ця подія передвіщала розпад Радянського Союзу та швидке звільнення всіх його республік.
🎶 Документальний фільм «Співоча революція» розповідає про величезне прагнення естонського народу до самовизначення та його непохитну віру у відновлення незалежності.
🎞️ «Співоча революція»: https://youtu.be/4njksFKyycY
🔥 21:00 – Ганьба! (PL)
Польський гурт Hańba! спочатку починався як вигаданий вуличний ансамбль із робітничого передмістя Кракова в 1930-1940-х роках. На їхню думку, саме тоді народився панк, а не через сорок років, як стверджують підручники з історії. Результат — захоплюючий, бунтарський звук, що ґрунтується на яскравій культурі тих бурхливих часів.
🎵 Електрогітари замінили банджо та акордеон, а бас-гітару — пульсуюча туба.
Їх концепція актуальна й сьогодні. За словами гурту, зараз важко відрізнити фантастику, поезію та історичний костюм від сумного та потворного обличчя сьогодення. Тож вони продовжують грати та співати про корупцію, розмивання демократичних цінностей і соціальну нерівність.
Гурт виступав на сценах і фестивалях у Сполучених Штатах, Канаді, Австралії та по всій Європі – останнім часом вони з’явилися в Тренчіні на цьогорічному фестивалі Pohoda.
🏛️ Проект «Архітектура розбудови громади» фінансується за фінансової підтримки міста. Тренчин, Тренчинський самоврядний край та Міністерство культури Словацької Республіки. Партнер проекту – Європейський Союз.
🎥 Зверніть увагу: фото- та відеозйомка здійснюватиметься на заході та може бути опублікована пізніше.