Czech-German discussion series on architecture archint at BHROX: In Between

“No a la demolición: sobre cómo abordar la comunidad sociocultural y la modernidad tardía” im BHROX bauhaus reuse, Berlín

La serie de discursos checo-alemán “archint at BHROX” es una colaboración entre la Cámara de Berlín Architects, BHROX bauhaus reuse, el Centro Checo de Berlín (TZB) y la Cámara Checa de Arquitectos (ČKA).

Para el año 2025 están previstos otros eventos para la serie “archint at BHROX”: en junio, el festival WIA se centrará en los arquitectos posteriores a 1945 en Checoslovaquia y Alemania. En otoño tendrá lugar el proyecto histórico de la “ETOM - Trienal Europea del Modernismo” y el recién fundado “ETOM NEB-Lab” en el marco de la “Nueva Bauhaus Europea” (NEB), de la que es socio la Cámara de Arquitectos de Berlín. En noviembre se proyectará una película en el Klick Kino.

Die tschechisch-deutsche Diskursreihe „archint at BHROX“ ist eine Kooperative der Architektenkammer Berlin mit BHROX bauhaus reuse, dem Tschechischen Zentrum Berlin (TZB) und der Tschechischen Architektenkammer (ČKA).

Para el rey „archint at BHROX“ im Jahr 2025 sind weitere Veranstaltungen geplant: Im Juni geht es im Rahmen des WIA-Festivals um Architekt*innen nach 1945 in der Tschechoslowakei und en Alemania. Im Herbst als Meilensteinprojekt der „ETOM - Trienal Europea del Modernismo“ und dem neu gegründeten „ETOM NEB-Lab“ im Rahmen des „New European Bauhaus“ (NEB), dessen Partnerin die Architektenkammer Berlin ist. Im November steht eine Filmvorführung im Klick Kino an.

¿Qué papel desempeñan los edificios municipales y socioculturales del período modernista tardío en las ciudades actuales y en el desarrollo urbano actual en ¿Chequia y Alemania? ¿Cómo han cambiado su percepción y funciones en las últimas décadas, especialmente desde los cambios políticos de 1989? ¿Qué argumentos arquitectónicos, patrimoniales y sociales sustentan su preservación? ¿Y cómo se puede llevar a cabo su transformación de una manera que sea apropiada y sostenible?

El tercer evento de la serie archint at BHROX abordará estas preguntas. Es parte del programa de la Triennale der Moderne 2025 y de la edición piloto del Festival ETOMpilot2025 de la Trienal Europea del Modernismo (ETOM), organizado en BHROX bauhaus reuse en Berlín.

El debate se centra en centros culturales, edificios comunitarios, ayuntamientos y centros comerciales en Alemania y Chequia que todavía están en uso, se están adaptando, reutilizando o enfrentan la amenaza de demolición.

Desde la perspectiva checa, los ejemplos incluyen el CAMP actual, ubicado en la antigua sede en peligro de extinción de la Asociación de Estudios de Diseño de Karel Prager; el Nuevo Teatro Escénico de Prager; la Casa de la Cultura de la Vivienda (DBK); y la Embajada Checa en Berlín de Věra Machoninová y Vladimír Machonin. También se presta especial atención a las casas culturales menos destacadas que se construyeron en casi todas las ciudades durante el período comunista.

En Alemania, la discusión incluye edificios comparables tanto del Este como del Oeste, en Berlín y en todo el país, entre ellos el ICC y el Mäusebunker en Berlín, así como la disputada cantina Robotron en Dresde.

Estos edificios de los años 1960 a 1980 alguna vez jugaron un papel importante en la vida social. la vida en las ciudades y los barrios, y hoy vuelven a ser objeto de debates urbanos. La conversación se centrará en conceptos arquitectónicos, el potencial de reutilización y su importancia cultural e histórica a ambos lados del antiguo Telón de Acero.

En breve se publicará más información sobre los invitados en los sitios web de TZB y BHROX.

Taller de expertos por la tarde Cómo evitar la demolición: Comparación entre Chequia y Alemania

De 14:30 a 17:00 se llevará a cabo un taller de expertos para profesionales e invitados registrados.
Tema: Cómo evitar la demolición: comparación entre Chequia y Alemania No público (capacidad limitada). Entrada gratuita, registro Se requiere a través de Eventbrite.
Idioma: inglés

La serie de discursos checo-alemán “archint at BHROX” es una colaboración entre la Cámara de Arquitectos de Berlín, BHROX bauhaus reuse, el Centro Checo de Berlín (TZB) y la Cámara Checa de Arquitectos (ČKA).

Welche gesellschaftliche oder kulturelle Rolle spielen kommunale und soziokulturelle Bauten, die in der Spätmoderne entstanden sind, in der Stadt und in heutigen ¿Stadtentwicklungsplanungen en Chequia y Alemania? ¿Cómo ha sido su Wahrnehmung und Rollen in den letzten Jahren geändert, inbesondere nach der politischen Wende von 1989? Welche architektonischen, denkmalpflegerischen und sozialen Argumente sprechen für ihren Erhalt? ¿Y cómo pueden transformarse estos Bauten gelingen en una nueva transformación? Estos fragmentos están en el centro de la edición de la edición del Reihe “archint at BHROX”, en los programas del festival de la “Triennale der Moderne 2025” y en el primer piloto “ETOMpilot2025-Festival” de la “ETOM – Trienal europea del modernismo” en la reutilización de la bauhaus de BHROX en Berlín. stattfindet.

Die Diskussionsveranstaltung widmet sich bestehenden, in Wandlung begriffenen, umgenutzen oder akut vom Abriss bedrohten Kulturbauten, Gemeindebauten, Rathäusern und Einkaufszentren in Deutschland und Tschechien. Aus tschechischer Perspektive sprechen wir unter anderem über ikonische Bauwerke wie das heutige CAMP, das in den gefährdeten Gebäuden des ehemaligen Verbands projektierender Ateliers von Karel Prager untergebracht ist, das von demselben Architekten entworfene Theatregebäude der Neuen Szene, das Haus der Wohnkultur (DBK) sowie das Gebäude der Tschechischen Botschaft in Berlin von Věra Machoninová und ihrem Ehemann. Ein besonderer Fokus liegt auch auf dem Phänomen der weniger bekannten Kulturhäuser, die während des Kommunismus in nahezu jeder Stadt errichtet wurden. Demgegenüber stehen Bauten aus Ost und West in Berlin und deutschlandweit – etwa die ikonischen Berliner Gebäude ICC und Mäusebunker oder die umkämpfte Robotron-Kantine in Dresden.

Esta Bauwerke der 1960er-bis 1980er-Jahre erfüll(t)en wichtige Funktionen für das gesellschaftliche Leben in der Stadt und/oder ihrer Nachbarschaften und rücken heute erneut ins Zentrum städtebaulicher Debatten. Diskutiert werden architektonische Konzepte, Umnutzungspotenziale und erinnerungskulturelle Werte dieser Bauten auf beiden Seiten des ehemaligen sogenannten Eisernen Vorhangs.

Nähere Informationen zu den Gästen werden demnächst auf den webseiten von TZB und BHROX veröffentlicht.

Nachmittagsworkshop – Fachworkshop
“Cómo evitar la demolición – comparando en Chequia y Alemania”

Ergänzend:Nachmittags findet von 14:30 bis 17:00 Uhr ein Fachworkshop für Expert*innen und registriete Gäste statt.Thema: “Cómo evitar la demolición - comparando en Chequia y Alemania”

Nicht öffentlich (begrenzte Platzzahl), Eintritt frei, Registro mit Anmeldung via Eventbrite.
Veranstaltungssprache: Englisch

Die tschechisch-deutsche Diskursreihe „archint at BHROX“ es una cooperación der Architektenkammer Berlin con BHROX bauhaus reuse, dem Tschechischen Zentrum Berlin (TZB) und der Tschechischen Architektenkammer (ČKA).

Todos Termine:
04.09.2025: Cualidades de habitabilidad y espaciamiento. Vivienda sostenible y espacios intermedios (abgeschlossen)
24.06.2025: Mujeres en la arquitectura después de 1945 en Checoslovaquia y Alemania (im Rahmen vom WIA Festival) (abgeschlossen)
14.10.2025: No a la demolición – Sobre cómo lidiar con Edificios comunitarios y socioculturales de la modernidad tardía (im Rahmen von der Triennale der Moderne und der ETOM)
20.11.2025: Filmvorführung „Czechoslovak Architecture 58–89“ (R: Jan Zajíček, SK/CZ 2024)

Más información en las páginas de Internet:
Architektenkammer Berlin
Tschechisches Zentrum Berlin
Tschechische Architektenkammer
Reutilización de BHROX bauhaus
ETOM NEB Lab / Triennale der Moderne