Czech-German discussion series on architecture archint at BHROX: In Between

“No Demolition – Sulla gestione della comunità e del contesto socio-culturale tardo moderno” im BHROX bauhaus reuse, Berlino

La serie di discorsi ceco-tedeschi “archint at BHROX” è una collaborazione della Camera di Berlino degli architetti, BHROX bauhaus reuse, il Centro ceco di Berlino (TZB) e la Camera ceca degli architetti (ČKA).

Ulteriori eventi sono previsti per la serie "archint at BHROX" nel 2025: a giugno, il Festival WIA si concentrerà sugli architetti dopo il 1945 in Cecoslovacchia e Germania. In autunno si svolgerà un progetto fondamentale della “ETOM - Triennale europea del modernismo” e del nuovo “ETOM NEB-Lab” nell’ambito del “Nuovo Bauhaus europeo” (NEB), di cui è partner la Camera degli architetti di Berlino. A novembre ci sarà una proiezione di film al Klick Kino.

Die tschechisch-deutsche Diskursreihe „archint at BHROX“ ist eine Kofunction der Architektenkammer Berlin mit BHROX bauhaus reuse, dem Tschechischen Zentrum Berlin (TZB) und der Tschechischen Architektenkammer (ČKA).

Für die Reihe "archint at BHROX" im Jahr 2025 sind weitere Veranstaltungen geplant: Im Juni geht es im Rahmen des WIA-Festivals um Architekt*innen nach 1945 in der Tschechoslowakei und in Germania. Im Herbst als Meilensteinprojekt der "ETOM - European Triennial of Modernism" e dem neu gegründeten "ETOM NEB-Lab" im Rahmen des "New European Bauhaus" (NEB), dessen Partnerin die Architektenkammer Berlin ist. Im November steht eine Filmvorführung im Klick Kino an.

Che ruolo giocano gli edifici municipali e socio-culturali del periodo tardo modernista nelle città di oggi e nell'attuale sviluppo urbano in Repubblica Ceca e Germania? Come sono cambiate la loro percezione e le loro funzioni negli ultimi decenni, soprattutto dopo i cambiamenti politici del 1989? Quali argomenti architettonici, patrimoniali e sociali supportano la loro conservazione? E come può essere effettuata la loro trasformazione in modo appropriato e sostenibile?

Il terzo evento della serie archint at BHROX risponderà a queste domande. Fa parte del programma della Triennale der Moderne 2025 e dell'edizione pilota del ETOMpilot2025 Festival della Triennale europea del modernismo (ETOM), ospitato al BHROX bauhaus reuse di Berlino.

La discussione si concentra su centri culturali, edifici comunitari, municipi e centri commerciali in Germania e nella Repubblica Ceca che sono ancora in uso, in fase di adattamento, riconversione o minacciati di demolizione.

Dal punto di vista ceco, gli esempi includono l'odierno CAMP, situato nell'ex sede in via di estinzione dell'Association of Design Studios di Karel Prager; il nuovo teatro scenico di Prager; la Casa della Cultura dell'Abitare (DBK); e l'Ambasciata ceca a Berlino di Věra Machoninová e Vladimír Machonin. Un'attenzione particolare viene data anche alle case della cultura meno importanti, costruite in quasi tutte le città durante il periodo comunista.

In Germania, la discussione include edifici comparabili sia dell'est che dell'ovest, a Berlino e in tutto il paese, tra cui l'ICC e il Mäusebunker a Berlino, così come la contestata mensa Robotron a Dresda.

Questi edifici dagli anni '60 agli anni '80 un tempo giocavano un ruolo importante nella vita sociale. vita nelle città e nei quartieri, e oggi sono nuovamente oggetto di dibattiti urbani. La conversazione si concentrerà sui concetti architettonici, sul potenziale di riutilizzo e sul loro significato culturale e storico su entrambi i lati dell'ex cortina di ferro.

Ulteriori informazioni sugli ospiti invitati saranno pubblicati a breve sui siti web TZB e BHROX.

Workshop pomeridiano di esperti Come evitare la demolizione – Repubblica Ceca e Germania a confronto

Dalle 14:30 alle 17:00 si svolgerà un workshop esperto per professionisti e ospiti registrati.
Argomento: Come evitare la demolizione – Repubblica Ceca e Germania a confronto Non pubblico (capacità limitata). Ingresso gratuito, registrazione tramite Eventbrite richiesto.
Lingua: inglese

La serie di discorsi ceco-tedesco “archint at BHROX” è una collaborazione tra la Camera degli architetti di Berlino, BHROX bauhaus reuse, il Centro ceco di Berlino (TZB) e la Camera degli architetti ceca (ČKA).

Welche gesellschaftliche oder kulturelle Rolle spielen kommunale und soziokulturelle Bauten, die in der Spätmoderne entstanden sind, in der Stadt und in heutigen Stadtentwicklungsplanungen in Tschechien und Deutschland? Wie haben sich ihre Wahrnehmung und Rollen in den letzten Jahren geändert, inbesondere nach der politischen Wende von 1989? Quali argomenti architettonici, denkmalpflegerischen e sociali parlano per la tua vita? E come può una trasformazione angemessene dieser Bauten gelingen? Diese Fragen stehen im Mittelpunkt der dritten Veranstaltung der Reihe “archint at BHROX”, die im Rahmen des Festival-Programms der “Triennale der Moderne 2025” cosìwie der ersten Pilotausgabe “ETOMpilot2025-Festival” der “ETOM – European Triennial of Modernism” am BHROX bauhaus reuse in Berlin stattfindet.

Die Diskussionsveranstaltung widmet sich bestehenden, in Wandlung begriffenen, umgenutzen oder akut vom Abriss bedrohten Kulturbauten, Gemeindebauten, Rathäusern und Einkaufszentren in Deutschland und Tschechien. La prospettiva più interessante ci parla sotto altre opere architettoniche iconiche, come l'eccellente CAMP, che è nelle opere realizzate dagli ateliers progettisti di Karel Prager, che si impegnano da soli architetti Theatergebäude der Neuen Szene, das Haus der Wohnkultur (DBK) sowie das Gebäude der Tschechischen Botschaft a Berlino von Věra Machoninová und ihrem Ehemann. Ein besonderer Fokus liegt auch auf dem Phänomen der weniger bekannten Kulturhäuser, die während des Kommunismus in nahezu jeder Stadt wurden. Demgegenüber stehen Bauten aus Ost und West in Berlin und deutschlandweit – etwa die ikonischen Berliner Gebäude ICC und Mäusebunker oder die umkämpfte Robotron-Kantine in Dresden.

Diese Bauwerke der 1960er- bis 1980er-Jahre erfüll(t)en wichtige Funktionen für das gesellschaftliche Leben in der Stadt und/oder ihrer Nachbarschaften und rücken heute erneut ins Zentrum städtebaulicher Debatten. I dischi sono costituiti da conoscenze architettoniche, potenziale umano e cultura artistica di questi edifici su tutti i lati delle strutture esistenti.

Nähere Informationen zu den Gästen werden demnächst auf den webseiten von TZB und BHROX veröffentlicht.

Nachmittagsworkshop – Fachworkshop
“Come evitare la demolizione – confronto in Repubblica Ceca e Germania”

Ergänzend:Nachmittags findet von 14:30 bis 17:00 Uhr ein Fachworkshop für Expert*innen und registriete Gäste statt.Thema: “Come evitare la demolizione: confronto in Repubblica Ceca e Germania”

Nicht öffentlich (begrenzte Platzzahl), Eintritt frei, Registrierung mit Anmeldung via Eventbrite.
Veranstaltungssprache: Englisch

Die tschechisch-deutsche Diskursreihe „archint at BHROX“ ist eine KoOperation der Architektenkammer Berlin mit BHROX bauhaus reuse, dem Tschechischen Zentrum Berlin (TZB) und der Tschechischen Architektenkammer (ČKA).

Alle Termine:
04.09.2025: Qualità dell'abitare e distanziamento. Edilizia sostenibile e spazi intermedi (abgeschlossen)
24.06.2025: Le donne in architettura dopo il 1945 in Cecoslovacchia e Germania (im Rahmen vom WIA Festival) (abgeschlossen)
14.10.2025: Nessuna demolizione – On che si occupa di edifici comunitari e socio-culturali della tarda età moderna (im Rahmen von der Triennale der Moderne und der ETOM)
20.11.2025: Filmvorführung „Czechoslovak Architecture 58–89“ (R: Jan Zajíček, SK/CZ 2024)

Ulteriori informazioni sui siti Internet:
Architektenkammer Berlin
Tschechisches Zentrum Berlino
Tschechische Architektenkammer
BHROX riutilizzo bauhaus
ETOM NEB Lab / Triennale der Moderne