Krzysztof Wodiczko (PL/US): Mestská veža rozpráva

🏰 Mestská veža stáročia mlčky pozoruje Trenčín. Na štyri augustové večery dostane hlas.

✨ Od 17. do 20. augusta, vždy od 20:30, sa na fasáde Mestskej veže rozžiari veľkoformátová videoprojekcia, ktorú pre Trenčín vytvoril poľsko-americký umelec Krzysztof Wodiczko. Zaznejú v nej autentické výpovede ľudí, ktorí tu žijú – o tom, čoho sa obávajú, v čo dúfajú, čo ich formovalo a akú budúcnosť si želajú pre svoje mesto. Vstup je voľný.

🎥 Čo uvidíte

Na veži sa objavia tváre a hlasy obyvateľov a obyvateliek Trenčína, mladých aj seniorov, umelcov, študentov či dobrovoľníkov. Muža, ktorý tu našiel nový domov po úteku pred vojnou na Ukrajine. Ženy, ktorá komunitným vyšívaním spája ľudí naprieč generáciami. Dobrovoľníkov, ktorí sa venujú rómskym deťom. Každý z nich prináša vlastný pohľad na život v meste a spolu vytvárajú obraz Trenčína, aký z ulice nevidíme.

💬 Wodiczko im kladie otázky, na ktoré si väčšinou odpovedáme len sami pre seba. Ich odpovede sa potom objavia vo veľkom na budove, okolo ktorej denne prechádzajú. Projekcia je každý večer iná. Výpovede natočené počas dňa sa spracujú a stanú sa súčasťou projekcie hneď nasledujúci večer. Veža tak počas štyroch dní zbiera ďalšie a ďalšie hlasy.

🌍 Výpovede zaznejú v slovenčine s anglickými titulkami.

🗣️ „Chceli sme vytvoriť dielo, v ktorom hovorí samotný Trenčín prostredníctvom ľudí, ktorí tu žijú, pracujú, pomáhajú druhým alebo sem priniesli svoje životné príbehy. Každý z nich predstavuje inú skúsenosť, no až spolu vytvárajú obraz mesta, ktoré tvoria jeho obyvatelia," hovorí trenčiansky architekt Alexander Topilin, ktorý s Krzysztofom Wodiczkom na projekte úzko spolupracuje.

🙋 Pridajte svoj hlas

Súčasťou diela sa môže stať ktokoľvek. Stretnutie s umelcom prebieha individuálne, pred kamerou a bez publika. Wodiczko položí niekoľko otázok a vaša odpoveď sa už nasledujúci večer môže objaviť na Mestskej veži.

📅 Natáčanie prebieha každý deň od 17. do 20. augusta v čase od 17:00 do 19:30. Počet miest je obmedzený, preto je potrebná registrácia vopred. Po registrácii vás kontaktujeme a dohodneme presný čas rozhovoru.

ℹ️ Účasť je dobrovoľná a bez nároku na honorár. Pred natáčaním podpíšete súhlas so spracovaním a zverejnením nahrávky. Dĺžka rozhovoru: do 60 minút.

📝 Link na prihlásenie:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScbPNpBlGGg6KzjjYgOK7PhKSQPN67csT_JtnIPZU5zI2k9GA/viewform?usp=header

🎨 Kto je Krzysztof Wodiczko

Patrí k najvýznamnejším umelcom pracujúcim s verejným priestorom. Od 80. rokov realizoval vyše 90 veľkoformátových projekcií a inštalácií na budovy a pamätníky po celom svete, od Spojených štátov cez Japonsko a Izrael až po Poľsko. Jeho projekcie sú vždy postavené na ľuďoch, ktorí sa vo verejnom priestore bežne nedostanú k slovu: na prisťahovalcoch, ľuďoch bez domova, vojnových veteránoch či obetiach násilia.

🏆 V roku 1998 získal Hirošimskú cenu za umenie za prínos k svetovému mieru, v roku 2009 reprezentoval Poľsko na Benátskom bienále. Je emeritným profesorom na Harvard Graduate School of Design. Dielo pre Trenčín vytvoril špeciálne pre program Európske hlavné mesto kultúry Trenčín 2026 ako priamu reakciu na miestnu komunitu a jej príbehy.

🤝 Prečo to robíme

Dielo je súčasťou projektu Nový mier. Wodiczko dlhodobo hovorí o mieri, ktorý nie je len stavom bez vojny, ale aktívnym procesom, verejným hovorením a verejným počúvaním vecí, ktoré sa ťažko vyslovujú. „Mestská veža rozpráva" prenáša túto myšlienku do centra Trenčína a dáva ju do rúk ľuďom, ktorí tu žijú.

#AjNasPodporujeTSK #AjNasPodporujeMestoTrencin #AjNasPodporujeMinisterstvoKultury #AjNasPodporujeEU #Trencin2026

🏰 For centuries, the City Tower has silently watched over Trenčín. For four August evenings, it will be given a voice.

✨ From 17 to 20 August, every evening at 8:30 PM, the façade of the City Tower will come alive with a large-scale video projection created for Trenčín by Polish-American artist Krzzysztof Wodiczko. It features authentic testimonies from people who live here—about their fears, their hopes, what has shaped them, and the future they wish for their city. Admission is free.

🎥 What you will see

The tower will become the face and voice of the people of Trenčín: young people and seniors, artists, students, and volunteers. A man who found a new home here after fleeing the war in Ukraine. A woman who brings generations together through community embroidery. Volunteers working with Roma children. Each of them offers a unique perspective on life in the city, and together they create a portrait of Trenčín that we cannot see from the street.

💬 Wodiczko asks them questions that most of us answer only in our own minds. Their responses are then projected onto the very building they pass every day. Each evening's projection is different. Interviews recorded during the day are edited and become part of the projection the following evening. Over four days, the tower gradually gathers more and more voices.

🌍 The testimonies will be presented in Slovak with English subtitles.

🗣️ “We wanted to create a work in which Trenčín itself speaks through the people who live here, work here, help others, or have brought their life stories to this city. Each person represents a different experience, but together they create the image of a city shaped by its people,” says Trenčín architect Alexander Topilin, who has worked closely with Krzysztof Wodiczko on the project.

🙋 Add your voice

Anyone can become part of the artwork. Meetings with the artist take place individually, in front of a camera and without an audience. Wodiczko will ask you a few questions, and your answers may appear on the City Tower as early as the following evening.

📅 Filming takes place daily from 17 to 20 August, between 5:00 PM and 7:30 PM. Capacity is limited, so advance registration is required. After registering, we will contact you to arrange the exact time of your interview.

ℹ️ Participation is voluntary and unpaid. Before filming, you will be asked to sign a consent form allowing the recording and publication of your interview. Interview duration: up to 60 minutes.

📝 Registration:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScbPNpBlGGg6KzjjYgOK7PhKSQPN67csT_JtnIPZU5zI2k9GA/viewform?usp=header

🎨 Who is Krzysztof Wodiczko?

Krzysztof Wodiczko is one of the world's leading artists working in public space. Since the 1980s, he has created more than 90 large-scale projections and installations on buildings and monuments around the world, from the United States to Japan, Israel, and Poland. His works amplify the voices of people who are rarely heard in public spaces: immigrants, people experiencing homelessness, war veterans, and survivors of violence.

🏆 In 1998, he received the Hiroshima Art Prize for his contribution to world peace, and in 2009 he represented Poland at the Venice Biennale. He is Professor Emeritus at the Harvard Graduate School of Design. His work for Trenčín was created especially for the Trenčín 2026 European Capital of Culture programme as a direct response to the local community and its stories.

🤝 Why are we doing this?

The artwork is part of the New Peace project. Wodiczko has long spoken about peace not simply as the absence of war, but as an active process of speaking publicly and listening publicly to things that are often difficult to say. "The City Tower Speaks" brings this idea to the heart of Trenčín and places it in the hands—and voices—of the people who live here.