Podujatie bolo ukončené!
Lucia Romualdi – Variazione op. k10°_n
Lucia Romualdi - variácia op. K10 ° _n
Podujatie organizuje: Trenčín 2026
Umiestnenie: FOR MAAT, Železničná 3, Trenčín
Diskusie a prednášky, Výstavy umenia
O podujatí
Pozývame vás na jedinečnú výstavu, v ktorej sa spojí tma, svetlo a voda do jedinečného zážitku.
👩🎨 Kurátorka: Lýdia Pribišová
🎟️ Vstup voľný
🗓️ Vernisáž: 16.5. 2025 o 18:00
📆 Trvanie: do 30.6.2025
Program Aqua Vitae zahajujeme výstavou talianskej umelkyne Lucie Romualdi, ktorá poeticky prepája vzdialené vodstvá s vodou v Trenčíne. Predstavujeme jej site-specific svetelnú partitúru pozostávajúcu z rotujúcich projekcií diapozitívov, ktoré sa rytmicky vynárajú z tmy.
Lucia Romualdi vo svojich eklektických projektoch skúmala rytmy prílivu a odlivu, hĺbky mora a ich prepojenie s vizuálnymi a zvukovými vzorcami. Vytvárala diagramy – partitúry zostavené z tokov čísel a geometrických útvarov. Z tmy vystupujú svetelné schémy plavidiel a bárok evokujúce diaľky a imaginatívne cestovanie, kresby rýb inšpirované historickými rukopismi, či abstraktné svetelné znaky odkazujúce na pohyb veslárov starovekých lodí.
Túto vizuálnu kompozíciu sprevádza skladba talianskeho skladateľa Ivana Fedele a zvuk Morseovej abecedy, pričom jej rytmus odzrkadľuje hodnoty výšky prílivu a odlivu v guinejskom prístave Kamsar. Zvuková intervencia je integrálnou súčasťou diela.
🎞️ Dôležitou súčasťou jej tvorby je experimentálny film. Lucia Romualdi transformovala historické čiernobiele nemé snímky, redukujúc ich na minimalistické vizuálne znaky, ktoré – podobne ako príliv a odliv – miznú a znovu sa objavujú. V tomto prípade autorsky spracovala film Panorama des rives du Nil bratov Lumièrovcov z roku 1897.
🌌 Romualdi vytvára imerzné svetelné prostredia oscilujúce na pomedzí poézie a vedy. Jej matematický lyrizmus a efemérny vizuálny jazyk premieňa priestor na mystický emocionálny zážitok. Vo svojej práci skúma vzťahy medzi časom a miestom, spochybňuje pevne stanovené hranice percepcie a vníma priestor ako neustále premenlivé pole skúseností. Čas pre ňu nie je len lineárnou veličinou, ale dimenziou priestoru, kde sa prítomnosť prelína s minulosťou i budúcnosťou.
O autorke:
Lucia Romualdi pôsobila na talianskej a medzinárodnej umeleckej scéne od konca sedemdesiatych rokov. Svojím konceptuálnym prístupom reflektovala témy efemérnosti a redukcie – od prísnych čiernobielych malieb až po miestošpecifické svetelné a zvukové inštalácie, ktoré nazývala svetelnými partitúrami. Žila a tvorila v Ríme a na etruskom pobreží. Od deväťdesiatych rokov začala spolupracovať s významnými talianskymi skladateľmi, vrátane Franca Donatoniho, Ivana Fedeleho, Fausta Sebastianiho, Antonia Ballistu, Bruna Canina, Stefana Cardiho a Claudia Iacomucciho. Zomrela v roku 2023.
🖼️ Vystavovala v prestížnych inštitúciach ako Galleria Nazionale d’Arte Moderna, Palazzo delle Esposizioni v Ríme, Recoleta v Buenos Aires, Múzeum Pecci v Prate, Orestiadi di Gibellina, MuHKA v Antverpách a v MAXXI v Ríme. Napriek tomu však uprednostňovala miesta mimo tradičného umeleckého kontextu – skryté priestory, ktoré tak sprístupňovala verejnosti. Vystavovala tak v Aquarium Neapolitanum, v Medicejských skleníkoch v Rufine, v Palazzo della Cancelleria v Ríme, v Bazilike sv. Klementa, v Bazilike Štyroch korunovaných svätých, v Astronomickom observatóriu v Ríme, v Castel dell’Ovo v Neapole, v synagóge v Šamoríne a v pevnosti Forte Michelangelo v Civitavecchii.
Realizované v spolupráci s Archivio Lucia Romualdi a s Talianskym kultúrnym inštitútom v Bratislave.
🧭 Cesta diela Variazione op.k 10°_n:
📍 2007 – Neapol
📍 2010 – Rím
📍 2011 – Rím
📸 Na podujatí sa budú vyhotovovať foto a video záznamy, ktoré neskôr budú zverejnené.
#DakujemePartnerom #AjNasPodporujeTSK #AjNasPodporujeMestoTrencin #AjNasPodporujeMinisterstvoKultury #AjNasPodporujeEU #Trencin2026
---
About the exhibition
👩🎨 Curator: Lýdia Pribišová
🎟️ Free admission
🗓️ Opening: May 16, 2025 at 6:00 PM
📆 Duration: until June 30, 2025
The Aqua Vitae programme opens with an exhibition by Italian artist Lucia Romualdi, who poetically connects distant waters with the river in Trenčín. We present her site-specific light score composed of rotating slide projections that rhythmically emerge from darkness.
In her eclectic projects, Lucia Romualdi explored the rhythms of tides, the depths of the sea, and their connection to visual and sonic patterns. She created diagrams – scores made of numerical flows and geometric shapes. Out of the dark, luminous schemes of ships and barges appear, evoking distance and imaginative travel, fish drawings inspired by historical manuscripts, or abstract light symbols referring to the movement of ancient rowers.
The visual composition is accompanied by a piece by Italian composer Ivan Fedele and the sound of Morse code, its rhythm reflecting tidal data from the Guinean port of Kamsar. 🔊 The sonic intervention is an integral part of the work.
🎞️ Experimental film also plays a key role in her work. Lucia Romualdi transformed historical black-and-white silent films, reducing them to minimalist visual signs that – much like the tides – disappear and reappear. In this case, she reinterpreted the 1897 Lumière brothers' film Panorama des rives du Nil.
🌌 Romualdi creates immersive light environments oscillating between poetry and science. Her mathematical lyricism and ephemeral visual language turn space into a mystical emotional experience. In her work, she explores the relationships between time and place, challenges fixed boundaries of perception, and sees space as a constantly changing field of experiences. For her, time is not just linear, but a spatial dimension where the present overlaps with the past and future.
About the artist:
Lucia Romualdi was active on the Italian and international art scenes from the late 1970s. With her conceptual approach, she explored themes of ephemerality and reduction – from strict black-and-white paintings to site-specific light and sound installations, which she called "light scores". She lived and worked in Rome and along the Etruscan coast. Since the 1990s, she collaborated with renowned Italian composers such as Franco Donatoni, Ivan Fedele, Fausto Sebastiani, Antonio Ballista, Bruno Canino, Stefano Cardi, and Claudio Iacomucci. She passed away in 2023.
She exhibited in prestigious institutions such as the Galleria Nazionale d’Arte Moderna, Palazzo delle Esposizioni in Rome, Recoleta in Buenos Aires, Pecci Museum in Prato, Orestiadi di Gibellina, MuHKA in Antwerp, and MAXXI in Rome. Nonetheless, she preferred venues outside traditional art contexts – hidden spaces made accessible to the public. She exhibited in Aquarium Neapolitanum, Medici Greenhouses in Rufina, Palazzo della Cancelleria in Rome, Basilica of Saint Clement, Basilica of the Four Crowned Saints, the Astronomical Observatory in Rome, Castel dell’Ovo in Naples, the Synagogue in Šamorín, and Forte Michelangelo in Civitavecchia.
Realized in collaboration with Archivio Lucia Romualdi and the Italian Cultural Institute in Bratislava.
🧭 The journey of the work Variazione op. K 10°:
📍 2007 – Naples
📍 2010 – Rome
📍 2011 – Rome
📸 Photo and video documentation will be taken during the event and shared afterward.
👩🎨 Kurátorka: Lýdia Pribišová
🎟️ Vstup voľný
🗓️ Vernisáž: 16.5. 2025 o 18:00
📆 Trvanie: do 30.6.2025
Program Aqua Vitae zahajujeme výstavou talianskej umelkyne Lucie Romualdi, ktorá poeticky prepája vzdialené vodstvá s vodou v Trenčíne. Predstavujeme jej site-specific svetelnú partitúru pozostávajúcu z rotujúcich projekcií diapozitívov, ktoré sa rytmicky vynárajú z tmy.
Lucia Romualdi vo svojich eklektických projektoch skúmala rytmy prílivu a odlivu, hĺbky mora a ich prepojenie s vizuálnymi a zvukovými vzorcami. Vytvárala diagramy – partitúry zostavené z tokov čísel a geometrických útvarov. Z tmy vystupujú svetelné schémy plavidiel a bárok evokujúce diaľky a imaginatívne cestovanie, kresby rýb inšpirované historickými rukopismi, či abstraktné svetelné znaky odkazujúce na pohyb veslárov starovekých lodí.
Túto vizuálnu kompozíciu sprevádza skladba talianskeho skladateľa Ivana Fedele a zvuk Morseovej abecedy, pričom jej rytmus odzrkadľuje hodnoty výšky prílivu a odlivu v guinejskom prístave Kamsar. Zvuková intervencia je integrálnou súčasťou diela.
🎞️ Dôležitou súčasťou jej tvorby je experimentálny film. Lucia Romualdi transformovala historické čiernobiele nemé snímky, redukujúc ich na minimalistické vizuálne znaky, ktoré – podobne ako príliv a odliv – miznú a znovu sa objavujú. V tomto prípade autorsky spracovala film Panorama des rives du Nil bratov Lumièrovcov z roku 1897.
🌌 Romualdi vytvára imerzné svetelné prostredia oscilujúce na pomedzí poézie a vedy. Jej matematický lyrizmus a efemérny vizuálny jazyk premieňa priestor na mystický emocionálny zážitok. Vo svojej práci skúma vzťahy medzi časom a miestom, spochybňuje pevne stanovené hranice percepcie a vníma priestor ako neustále premenlivé pole skúseností. Čas pre ňu nie je len lineárnou veličinou, ale dimenziou priestoru, kde sa prítomnosť prelína s minulosťou i budúcnosťou.
O autorke:
Lucia Romualdi pôsobila na talianskej a medzinárodnej umeleckej scéne od konca sedemdesiatych rokov. Svojím konceptuálnym prístupom reflektovala témy efemérnosti a redukcie – od prísnych čiernobielych malieb až po miestošpecifické svetelné a zvukové inštalácie, ktoré nazývala svetelnými partitúrami. Žila a tvorila v Ríme a na etruskom pobreží. Od deväťdesiatych rokov začala spolupracovať s významnými talianskymi skladateľmi, vrátane Franca Donatoniho, Ivana Fedeleho, Fausta Sebastianiho, Antonia Ballistu, Bruna Canina, Stefana Cardiho a Claudia Iacomucciho. Zomrela v roku 2023.
🖼️ Vystavovala v prestížnych inštitúciach ako Galleria Nazionale d’Arte Moderna, Palazzo delle Esposizioni v Ríme, Recoleta v Buenos Aires, Múzeum Pecci v Prate, Orestiadi di Gibellina, MuHKA v Antverpách a v MAXXI v Ríme. Napriek tomu však uprednostňovala miesta mimo tradičného umeleckého kontextu – skryté priestory, ktoré tak sprístupňovala verejnosti. Vystavovala tak v Aquarium Neapolitanum, v Medicejských skleníkoch v Rufine, v Palazzo della Cancelleria v Ríme, v Bazilike sv. Klementa, v Bazilike Štyroch korunovaných svätých, v Astronomickom observatóriu v Ríme, v Castel dell’Ovo v Neapole, v synagóge v Šamoríne a v pevnosti Forte Michelangelo v Civitavecchii.
Realizované v spolupráci s Archivio Lucia Romualdi a s Talianskym kultúrnym inštitútom v Bratislave.
🧭 Cesta diela Variazione op.k 10°_n:
📍 2007 – Neapol
📍 2010 – Rím
📍 2011 – Rím
📸 Na podujatí sa budú vyhotovovať foto a video záznamy, ktoré neskôr budú zverejnené.
#DakujemePartnerom #AjNasPodporujeTSK #AjNasPodporujeMestoTrencin #AjNasPodporujeMinisterstvoKultury #AjNasPodporujeEU #Trencin2026
---
About the exhibition
👩🎨 Curator: Lýdia Pribišová
🎟️ Free admission
🗓️ Opening: May 16, 2025 at 6:00 PM
📆 Duration: until June 30, 2025
The Aqua Vitae programme opens with an exhibition by Italian artist Lucia Romualdi, who poetically connects distant waters with the river in Trenčín. We present her site-specific light score composed of rotating slide projections that rhythmically emerge from darkness.
In her eclectic projects, Lucia Romualdi explored the rhythms of tides, the depths of the sea, and their connection to visual and sonic patterns. She created diagrams – scores made of numerical flows and geometric shapes. Out of the dark, luminous schemes of ships and barges appear, evoking distance and imaginative travel, fish drawings inspired by historical manuscripts, or abstract light symbols referring to the movement of ancient rowers.
The visual composition is accompanied by a piece by Italian composer Ivan Fedele and the sound of Morse code, its rhythm reflecting tidal data from the Guinean port of Kamsar. 🔊 The sonic intervention is an integral part of the work.
🎞️ Experimental film also plays a key role in her work. Lucia Romualdi transformed historical black-and-white silent films, reducing them to minimalist visual signs that – much like the tides – disappear and reappear. In this case, she reinterpreted the 1897 Lumière brothers' film Panorama des rives du Nil.
🌌 Romualdi creates immersive light environments oscillating between poetry and science. Her mathematical lyricism and ephemeral visual language turn space into a mystical emotional experience. In her work, she explores the relationships between time and place, challenges fixed boundaries of perception, and sees space as a constantly changing field of experiences. For her, time is not just linear, but a spatial dimension where the present overlaps with the past and future.
About the artist:
Lucia Romualdi was active on the Italian and international art scenes from the late 1970s. With her conceptual approach, she explored themes of ephemerality and reduction – from strict black-and-white paintings to site-specific light and sound installations, which she called "light scores". She lived and worked in Rome and along the Etruscan coast. Since the 1990s, she collaborated with renowned Italian composers such as Franco Donatoni, Ivan Fedele, Fausto Sebastiani, Antonio Ballista, Bruno Canino, Stefano Cardi, and Claudio Iacomucci. She passed away in 2023.
She exhibited in prestigious institutions such as the Galleria Nazionale d’Arte Moderna, Palazzo delle Esposizioni in Rome, Recoleta in Buenos Aires, Pecci Museum in Prato, Orestiadi di Gibellina, MuHKA in Antwerp, and MAXXI in Rome. Nonetheless, she preferred venues outside traditional art contexts – hidden spaces made accessible to the public. She exhibited in Aquarium Neapolitanum, Medici Greenhouses in Rufina, Palazzo della Cancelleria in Rome, Basilica of Saint Clement, Basilica of the Four Crowned Saints, the Astronomical Observatory in Rome, Castel dell’Ovo in Naples, the Synagogue in Šamorín, and Forte Michelangelo in Civitavecchia.
Realized in collaboration with Archivio Lucia Romualdi and the Italian Cultural Institute in Bratislava.
🧭 The journey of the work Variazione op. K 10°:
📍 2007 – Naples
📍 2010 – Rome
📍 2011 – Rome
📸 Photo and video documentation will be taken during the event and shared afterward.